Conheça dois usos de 兼ねる no trabalho e no cotidiano.

A ideia

Substantivo＋を兼ねる significa acumular funções ou combinar objetivos; 散歩を兼ねて indica que uma atividade também serve como passeio. Após o radical da forma ます, かねる expressa dificuldade ou impossibilidade de agir, muitas vezes numa recusa formal. 兼ねる é um verbo ichidan: 兼ねます, 兼ねて.

Estruturas para comparar
PatternExample
名詞を兼ねる店長と料理長を兼ねる
動詞のます形の語幹＋かねる判断しかねます

Exemplos

  • この部屋へやは会議室かいぎしつと食堂しょくどうを兼かねています。Esta sala serve tanto para reuniões quanto para refeições.
  • 彼かれは店長てんちょうと料理長りょうりちょうを兼かねています。Ele é gerente do restaurante e chef de cozinha ao mesmo tempo.
  • 散歩さんぽを兼かねて、駅えきまで歩あるきます。Vou a pé até a estação e aproveito para passear.
  • 申もうし訳わけありませんが、そのご要望ようぼうには応こたえかねます。Lamentamos, mas não podemos atender a essa solicitação.
  • 情報じょうほうが足たりないため、すぐには判断はんだんしかねます。Como faltam informações, não posso decidir imediatamente.
  • 私わたしはその意見いけんには賛成さんせいしかねます。Não posso concordar com essa opinião.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não confunda radical＋かねる com かねない, que alerta para um possível acontecimento indesejado. Apesar de indireto, かねます pode expressar uma recusa firme.

Experimente

  1. 店長てんちょうと料理長りょうりちょうを＿。（兼ねています／応えかねます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    兼ねています

    兼ねています indica que uma pessoa ocupa os dois cargos.

  2. そのご要望ようぼうには＿。（応えかねます／兼ねています）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    応えかねます

    応えかねます informa educadamente que o pedido não pode ser atendido.

  3. 判断はんだんする → 判断はんだん＿。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    しかねます

    O radical de ます de する é し; 判断しかねます significa que não é possível decidir.

Use hoje

Descreva uma sala com dois usos e depois recuse um pedido educadamente com um radical verbal e かねます.