Разберите два значения 兼ねる на примерах из работы и повседневной жизни.

Основная идея

Существительное с を兼ねる обозначает совмещение ролей или целей; 散歩を兼ねて значит, что действие одновременно служит прогулкой. После основы формы ます かねる выражает трудность или невозможность действия, часто в официальном отказе. 兼ねる — глагол итидан: 兼ねます, 兼ねて.

Сравнение конструкций
PatternExample
名詞を兼ねる店長と料理長を兼ねる
動詞のます形の語幹＋かねる判断しかねます

Примеры

  • この部屋へやは会議室かいぎしつと食堂しょくどうを兼かねています。Эта комната служит и переговорной, и столовой.
  • 彼かれは店長てんちょうと料理長りょうりちょうを兼かねています。Он совмещает должности управляющего и шеф-повара.
  • 散歩さんぽを兼かねて、駅えきまで歩あるきます。Я пойду до станции пешком, совместив дорогу с прогулкой.
  • 申もうし訳わけありませんが、そのご要望ようぼうには応こたえかねます。К сожалению, мы не можем выполнить эту просьбу.
  • 情報じょうほうが足たりないため、すぐには判断はんだんしかねます。Из-за нехватки информации я не могу сразу принять решение.
  • 私わたしはその意見いけんには賛成さんせいしかねます。Я не могу согласиться с этим мнением.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не путайте основу＋かねる с かねない: последнее предупреждает о возможном нежелательном событии. Косвенное かねます может выражать твёрдый отказ.

Попробуйте сами

  1. 店長てんちょうと料理長りょうりちょうを＿。（兼ねています／応えかねます）

    Показать ответ или пример ответа

    兼ねています

    兼ねています показывает, что один человек занимает обе должности.

  2. そのご要望ようぼうには＿。（応えかねます／兼ねています）

    Показать ответ или пример ответа

    応えかねます

    応えかねます вежливо сообщает, что просьбу невозможно выполнить.

  3. 判断はんだんする → 判断はんだん＿。

    Показать ответ или пример ответа

    しかねます

    Основа ます у する — し, поэтому 判断しかねます означает невозможность принять решение.

Используйте сегодня

Опишите помещение с двумя функциями, затем вежливо откажите, используя основу глагола и かねます.