Poznaj dwa zastosowania 兼ねる w pracy i codziennych sytuacjach.

Zasada

Rzeczownik＋を兼ねる oznacza łączenie funkcji lub celów; 散歩を兼ねて mówi o czynności będącej zarazem spacerem. Dodanie かねる do tematu formy ます oznacza trudność lub niemożność wykonania czynności, często w formalnej odmowie. 兼ねる jest czasownikiem ichidan: 兼ねます, 兼ねて.

Porównaj konstrukcje
PatternExample
名詞を兼ねる店長と料理長を兼ねる
動詞のます形の語幹＋かねる判断しかねます

Przykłady

  • この部屋へやは会議室かいぎしつと食堂しょくどうを兼かねています。Ten pokój służy zarówno jako sala konferencyjna, jak i jadalnia.
  • 彼かれは店長てんちょうと料理長りょうりちょうを兼かねています。Jest zarówno kierownikiem lokalu, jak i szefem kuchni.
  • 散歩さんぽを兼かねて、駅えきまで歩あるきます。Pójdę pieszo na stację, łącząc drogę ze spacerem.
  • 申もうし訳わけありませんが、そのご要望ようぼうには応こたえかねます。Przykro nam, ale nie możemy spełnić tej prośby.
  • 情報じょうほうが足たりないため、すぐには判断はんだんしかねます。Z braku informacji nie mogę od razu podjąć decyzji.
  • 私わたしはその意見いけんには賛成さんせいしかねます。Nie mogę zgodzić się z tą opinią.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie myl tematu＋かねる z かねない, które ostrzega przed możliwością niepożądanego zdarzenia. かねます może oznaczać stanowczą odmowę.

Spróbuj samodzielnie

  1. 店長てんちょうと料理長りょうりちょうを＿。（兼ねています／応えかねます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    兼ねています

    兼ねています oznacza, że jedna osoba pełni obie funkcje.

  2. そのご要望ようぼうには＿。（応えかねます／兼ねています）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    応えかねます

    応えかねます uprzejmie informuje, że nie można spełnić prośby.

  3. 判断はんだんする → 判断はんだん＿。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    しかねます

    Tematem ます czasownika する jest し, więc 判断しかねます oznacza niemożność podjęcia decyzji.

Użyj tego dzisiaj

Opisz pomieszczenie o dwóch funkcjach, a następnie uprzejmie odmów, używając tematu czasownika i かねます.