الفعل الياباني 兼ねる: جمع الأدوار والرفض المهذب

الفكرة الأساسية

تعني صيغة الاسم مع を兼ねる جمع دورين أو غرضين؛ وتشير 散歩を兼ねて إلى فعل يُعد نزهة أيضًا. عند إضافة かねる إلى جذع صيغة ます للفعل، تعبّر عن صعوبة الفعل أو تعذّره، وغالبًا عن رفض رسمي. الفعل 兼ねる من مجموعة إيتشيدان: 兼ねます و兼ねて.

أمثلة

• この部屋へやは会議室かいぎしつと食堂しょくどうを兼かねています。تُستخدم هذه الغرفة قاعة اجتماعات وغرفة طعام معًا.
• 彼かれは店長てんちょうと料理長りょうりちょうを兼かねています。يشغل منصبي مدير المطعم ورئيس الطهاة معًا.
• 散歩さんぽを兼かねて、駅えきまで歩あるきます。سأمشي إلى المحطة وأجمع ذلك مع نزهة.
• 申もうし訳わけありませんが、そのご要望ようぼうには応こたえかねます。نعتذر، لكن لا يمكننا تلبية هذا الطلب.
• 情報じょうほうが足たりないため、すぐには判断はんだんしかねます。لعدم كفاية المعلومات، لا أستطيع اتخاذ قرار فورًا.
• 私わたしはその意見いけんには賛成さんせいしかねます。لا أستطيع الموافقة على ذلك الرأي.

انتبه

لا تخلط بين الجذع مع かねる وかねない التي تحذر من احتمال وقوع أمر غير مرغوب. قد تعبّر かねます عن رفض حاسم رغم أسلوبها غير المباشر.

جرّب بنفسك

1. 店長てんちょうと料理長りょうりちょうを＿。（兼ねています／応えかねます）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   兼ねています

   تدل 兼ねています على أن شخصًا واحدًا يشغل المنصبين.

2. そのご要望ようぼうには＿。（応えかねます／兼ねています）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   応えかねます

   تعبّر 応えかねます بأدب عن تعذّر تلبية الطلب.

3. 判断はんだんする → 判断はんだん＿。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   しかねます

   جذع ます للفعل する هو し، لذا تعني 判断しかねます تعذّر اتخاذ قرار.

استخدمه اليوم

صف غرفة لها استعمالان، ثم ارفض طلبًا بأدب مستخدمًا جذع فعل مع かねます.