Japans 兼ねる: rollen combineren en beleefd weigeren

Het idee

Zelfstandig naamwoord＋を兼ねる betekent rollen of doelen combineren; 散歩を兼ねて geeft aan dat een handeling ook een wandeling is. Na de ます-stam drukt かねる uit dat een handeling moeilijk of onmogelijk is, vaak als formele weigering. 兼ねる is een ichidan-werkwoord: 兼ねます, 兼ねて.

Voorbeelden

• この部屋へやは会議室かいぎしつと食堂しょくどうを兼かねています。Deze ruimte dient zowel als vergaderruimte als eetzaal.
• 彼かれは店長てんちょうと料理長りょうりちょうを兼かねています。Hij is zowel zaakvoerder als chef-kok.
• 散歩さんぽを兼かねて、駅えきまで歩あるきます。Ik loop naar het station en combineer dat met een wandeling.
• 申もうし訳わけありませんが、そのご要望ようぼうには応こたえかねます。Het spijt ons, maar we kunnen niet aan dat verzoek voldoen.
• 情報じょうほうが足たりないため、すぐには判断はんだんしかねます。Door gebrek aan informatie kan ik niet meteen beslissen.
• 私わたしはその意見いけんには賛成さんせいしかねます。Ik kan het niet eens zijn met die mening.

Let op

Verwar stam＋かねる niet met かねない, dat waarschuwt voor een mogelijke ongewenste gebeurtenis. かねます kan ondanks de indirecte vorm een duidelijke weigering zijn.

Probeer het zelf

1. 店長てんちょうと料理長りょうりちょうを＿。（兼ねています／応えかねます）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   兼ねています

   兼ねています geeft aan dat één persoon beide functies vervult.

2. そのご要望ようぼうには＿。（応えかねます／兼ねています）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   応えかねます

   応えかねます zegt beleefd dat niet aan het verzoek kan worden voldaan.

3. 判断はんだんする → 判断はんだん＿。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   しかねます

   De ます-stam van する is し; 判断しかねます betekent dat een beslissing niet mogelijk is.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een ruimte met twee functies en wijs daarna een verzoek beleefd af met een werkwoordstam en かねます.