Entdecke zwei Bedeutungen von 兼ねる im Alltag und Beruf.

Die Grundidee

Nomen を兼ねる bedeutet, zwei Rollen oder Zwecke zu verbinden; 散歩を兼ねて bezeichnet eine Handlung, die zugleich ein Spaziergang ist. Am ます-Stamm eines Verbs drückt かねる aus, dass etwas schwer oder nicht möglich ist, oft als formelle Ablehnung. 兼ねる ist ein Ichidan-Verb: 兼ねます, 兼ねて.

Muster zum Vergleichen
PatternExample
名詞を兼ねる店長と料理長を兼ねる
動詞のます形の語幹＋かねる判断しかねます

Beispiele

  • この部屋へやは会議室かいぎしつと食堂しょくどうを兼かねています。Dieser Raum dient sowohl als Besprechungsraum als auch als Speisesaal.
  • 彼かれは店長てんちょうと料理長りょうりちょうを兼かねています。Er ist zugleich Geschäftsführer und Küchenchef.
  • 散歩さんぽを兼かねて、駅えきまで歩あるきます。Ich gehe zu Fuß zum Bahnhof und verbinde das mit einem Spaziergang.
  • 申もうし訳わけありませんが、そのご要望ようぼうには応こたえかねます。Es tut mir leid, aber wir können dieser Bitte nicht entsprechen.
  • 情報じょうほうが足たりないため、すぐには判断はんだんしかねます。Da Informationen fehlen, kann ich nicht sofort entscheiden.
  • 私わたしはその意見いけんには賛成さんせいしかねます。Dieser Meinung kann ich nicht zustimmen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Verwechsle Stamm＋かねる nicht mit かねない: Letzteres warnt vor einem möglichen unerwünschten Ereignis. かねます kann trotz indirekter Form eine klare Ablehnung sein.

Probiere es selbst

  1. 店長てんちょうと料理長りょうりちょうを＿。（兼ねています／応えかねます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    兼ねています

    兼ねています zeigt, dass eine Person beide Stellen innehat.

  2. そのご要望ようぼうには＿。（応えかねます／兼ねています）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    応えかねます

    応えかねます besagt höflich, dass die Bitte nicht erfüllt werden kann.

  3. 判断はんだんする → 判断はんだん＿。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    しかねます

    Der ます-Stamm von する ist し: 判断しかねます heißt, dass eine Entscheidung nicht möglich ist.

Wende es heute an

Beschreibe einen Raum mit zwei Zwecken und lehne dann eine Bitte mit Verbstamm＋かねます höflich ab.