Розгляньте два значення 兼ねる у робочих і повсякденних ситуаціях.

Основна ідея

Іменник з を兼ねる означає поєднувати ролі або цілі; 散歩を兼ねて вказує, що дія водночас є прогулянкою. Після основи форми ます かねる означає складність чи неможливість дії, часто у формальній відмові. 兼ねる — дієслово ітідан: 兼ねます, 兼ねて.

Порівняння конструкцій
PatternExample
名詞を兼ねる店長と料理長を兼ねる
動詞のます形の語幹＋かねる判断しかねます

Приклади

  • この部屋へやは会議室かいぎしつと食堂しょくどうを兼かねています。Ця кімната слугує і переговорною, і їдальнею.
  • 彼かれは店長てんちょうと料理長りょうりちょうを兼かねています。Він поєднує посади керівника закладу й шеф-кухаря.
  • 散歩さんぽを兼かねて、駅えきまで歩あるきます。Я піду до станції пішки, поєднавши дорогу з прогулянкою.
  • 申もうし訳わけありませんが、そのご要望ようぼうには応こたえかねます。Перепрошуємо, але ми не можемо виконати це прохання.
  • 情報じょうほうが足たりないため、すぐには判断はんだんしかねます。Через брак інформації я не можу одразу ухвалити рішення.
  • 私わたしはその意見いけんには賛成さんせいしかねます。Я не можу погодитися з цією думкою.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не плутайте основу＋かねる із かねない, що попереджає про можливу небажану подію. Непряме かねます може бути твердою відмовою.

Спробуйте самостійно

  1. 店長てんちょうと料理長りょうりちょうを＿。（兼ねています／応えかねます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    兼ねています

    兼ねています показує, що одна людина обіймає обидві посади.

  2. そのご要望ようぼうには＿。（応えかねます／兼ねています）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    応えかねます

    応えかねます ввічливо повідомляє, що прохання неможливо виконати.

  3. 判断はんだんする → 判断はんだん＿。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    しかねます

    Основа ます дієслова する — し, тому 判断しかねます означає неможливість ухвалити рішення.

Використайте сьогодні

Опишіть кімнату з двома призначеннями, а потім ввічливо відмовте за допомогою основи дієслова та かねます.