Découvrez deux emplois de 兼ねる au travail et dans la vie quotidienne.

Le principe

Nom＋を兼ねる signifie cumuler des rôles ou des objectifs ; 散歩を兼ねて indique qu’une activité sert aussi de promenade. Après le radical de la forme en ます, かねる exprime la difficulté ou l’impossibilité d’agir, souvent dans un refus formel. 兼ねる est un verbe ichidan : 兼ねます, 兼ねて.

Des structures à comparer
PatternExample
名詞を兼ねる店長と料理長を兼ねる
動詞のます形の語幹＋かねる判断しかねます

Exemples

  • この部屋へやは会議室かいぎしつと食堂しょくどうを兼かねています。Cette pièce sert à la fois de salle de réunion et de salle à manger.
  • 彼かれは店長てんちょうと料理長りょうりちょうを兼かねています。Il est à la fois directeur du restaurant et chef cuisinier.
  • 散歩さんぽを兼かねて、駅えきまで歩あるきます。Je vais à pied à la gare, ce qui me permet aussi de me promener.
  • 申もうし訳わけありませんが、そのご要望ようぼうには応こたえかねます。Nous sommes désolés, mais nous ne pouvons pas répondre à cette demande.
  • 情報じょうほうが足たりないため、すぐには判断はんだんしかねます。Faute d’informations suffisantes, je ne peux pas décider immédiatement.
  • 私わたしはその意見いけんには賛成さんせいしかねます。Je ne peux pas partager cet avis.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas radical＋かねる avec かねない, qui signale la possibilité d’un événement indésirable. Malgré sa tournure indirecte, かねます peut être un refus ferme.

À vous de jouer

  1. 店長てんちょうと料理長りょうりちょうを＿。（兼ねています／応えかねます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    兼ねています

    兼ねています indique qu’une personne occupe les deux postes.

  2. そのご要望ようぼうには＿。（応えかねます／兼ねています）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    応えかねます

    応えかねます dit poliment que la demande ne peut être satisfaite.

  3. 判断はんだんする → 判断はんだん＿。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    しかねます

    Le radical en ます de する est し : 判断しかねます signifie qu’on ne peut pas décider.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une pièce à deux usages, puis refusez poliment une demande avec un radical verbal suivi de かねます.