Explora dos usos de 兼ねる en el trabajo y en situaciones cotidianas.

La idea

Sustantivo＋を兼ねる significa combinar funciones o fines; 散歩を兼ねて indica que una actividad también sirve de paseo. Tras la raíz de la forma en ます, かねる expresa dificultad o imposibilidad de actuar, a menudo en un rechazo formal. 兼ねる es un verbo ichidan: 兼ねます, 兼ねて.

Estructuras para comparar
PatternExample
名詞を兼ねる店長と料理長を兼ねる
動詞のます形の語幹＋かねる判断しかねます

Ejemplos

  • この部屋へやは会議室かいぎしつと食堂しょくどうを兼かねています。Esta sala sirve tanto de sala de reuniones como de comedor.
  • 彼かれは店長てんちょうと料理長りょうりちょうを兼かねています。Es a la vez gerente del restaurante y jefe de cocina.
  • 散歩さんぽを兼かねて、駅えきまで歩あるきます。Iré andando a la estación y aprovecharé para dar un paseo.
  • 申もうし訳わけありませんが、そのご要望ようぼうには応こたえかねます。Lo sentimos, pero no podemos atender esa solicitud.
  • 情報じょうほうが足たりないため、すぐには判断はんだんしかねます。Como falta información, no puedo decidir de inmediato.
  • 私わたしはその意見いけんには賛成さんせいしかねます。No puedo estar de acuerdo con esa opinión.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No confundas raíz＋かねる con かねない, que advierte de un posible suceso indeseado. Aunque sea indirecto, かねます puede expresar una negativa firme.

Pruébalo

  1. 店長てんちょうと料理長りょうりちょうを＿。（兼ねています／応えかねます）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    兼ねています

    兼ねています indica que una persona ocupa ambos puestos.

  2. そのご要望ようぼうには＿。（応えかねます／兼ねています）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    応えかねます

    応えかねます comunica cortésmente que no se puede atender la petición.

  3. 判断はんだんする → 判断はんだん＿。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    しかねます

    La raíz de ます de する es し, así que 判断しかねます significa que no se puede decidir.

Úsalo hoy

Describe una sala con dos usos y luego rechaza una petición con cortesía usando una raíz verbal y かねます.