参る (まいる), birine saygıyla konuşurken kendi gidişinizi veya gelişinizi alçakgönüllü biçimde anlatır.

Temel fikir

参る, konuşan veya kendi grubundan biri için 行く ya da 来る yerine geçer. Yön bağlamdan anlaşılır; に varış yerini gösterir. Godan fiilinin biçimleri 参ります, 参りました, 参らない ve 参って; yeterlilik biçimi 参れる’dir.

Karşılaştırılacak kalıplar
Sözlük biçimiKibar geçmiş dışıKibar geçmişYalın olumsuzて biçimi
参る参ります参りました参らない参って

Örnekler

  • 明日あした、御社おんしゃのオフィスに参まいります。Yarın ofisinize geleceğim.
  • 先週せんしゅう、仕事しごとで京都きょうとに参まいりました。Geçen hafta iş için Kyoto’ya gittim.
  • うちの部長ぶちょうがまもなく参まいります。Müdürümüz birazdan gelecek.
  • ただいま会議室かいぎしつに参まいります。Şimdi toplantı odasına gideceğim.
  • 申もうし訳わけありませんが、今日きょうは参まいれません。Üzgünüm, ama bugün gelemeyeceğim.
  • 駅えきに参まいって、お客様きゃくさまにお会あいします。İstasyona gidip müşteriyle buluşacağım.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Müşterinin hareketini yüceltmek için 参る değil, saygı bildiren いらっしゃる kullanın. 参る tapınak ziyareti veya zor durumda kalmak anlamına da gelebilir.

Kendin dene

  1. Kibar geçmiş dışı biçimi yazın: ＿。（参る→ます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    参ります

    参ります kibar geçmiş dışı biçimdir; gelecekteki ziyareti de anlatabilir.

  2. て biçimini yazın: ＿。（参る→て）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    参って

    参って, godan fiili 参る’nun て biçimidir.

  3. Kendi ziyaretiniz için uygun biçimi seçin: 私わたしが御社おんしゃに＿。（参ります／いらっしゃいます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    参ります

    参ります konuşanın müşteriye doğru hareketini alçakgönüllü biçimde anlatır.

Bugün kullan

Bir müşteriye gelecekte yapacağınız ziyareti 参ります ile anlatın, ardından kibar geçmişe çevirin.