参る (まいる) exprime humblement son propre déplacement lorsqu’on parle avec respect.

Le principe

参る remplace 行く ou 来る pour le locuteur ou un membre de son groupe. Le contexte indique la direction et に marque la destination. Ce verbe godan donne 参ります, 参りました, 参らない et 参って ; son potentiel est 参れる.

Des structures à comparer
Forme du dictionnairePoli non passéPassé poliNégation neutreForme en て
参る参ります参りました参らない参って

Exemples

  • 明日あした、御社おんしゃのオフィスに参まいります。Je viendrai à votre bureau demain.
  • 先週せんしゅう、仕事しごとで京都きょうとに参まいりました。Je suis allé à Kyoto pour le travail la semaine dernière.
  • うちの部長ぶちょうがまもなく参まいります。Notre responsable arrivera bientôt.
  • ただいま会議室かいぎしつに参まいります。Je vais maintenant me rendre dans la salle de réunion.
  • 申もうし訳わけありませんが、今日きょうは参まいれません。Je suis désolé, mais je ne peux pas venir aujourd’hui.
  • 駅えきに参まいって、お客様きゃくさまにお会あいします。Je vais à la gare rencontrer le client.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Pour valoriser le déplacement d’un client, employez いらっしゃる plutôt que 参る. Ce dernier peut aussi évoquer une visite au sanctuaire ou une difficulté.

À vous de jouer

  1. Écrivez la forme polie non passée: ＿。（参る→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    参ります

    参ります est la forme polie non passée, utilisable pour une visite future.

  2. Écrivez la forme en て: ＿。（参る→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    参って

    参って est la forme en て du verbe godan 参る.

  3. Choisissez la forme pour votre visite: 私わたしが御社おんしゃに＿。（参ります／いらっしゃいます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    参ります

    参ります présente humblement le déplacement du locuteur vers le client.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une visite future chez un client avec 参ります, puis mettez la phrase au passé poli.