参る (まいる) esprime umilmente il proprio andare o venire quando si parla con rispetto.

Il principio

参る sostituisce 行く o 来る per chi parla o per una persona del suo gruppo. La direzione dipende dal contesto e に indica la destinazione. È un verbo godan: 参ります, 参りました, 参らない, 参って; il potenziale è 参れる.

Strutture a confronto
Forma del dizionarioCortese non passataPassato corteseNegazione pianaForma in て
参る参ります参りました参らない参って

Esempi

  • 明日あした、御社おんしゃのオフィスに参まいります。Domani verrò nel suo ufficio.
  • 先週せんしゅう、仕事しごとで京都きょうとに参まいりました。La settimana scorsa sono andato a Kyoto per lavoro.
  • うちの部長ぶちょうがまもなく参まいります。Il nostro responsabile arriverà a breve.
  • ただいま会議室かいぎしつに参まいります。Ora mi recherò nella sala riunioni.
  • 申もうし訳わけありませんが、今日きょうは参まいれません。Mi dispiace, ma oggi non posso venire.
  • 駅えきに参まいって、お客様きゃくさまにお会あいします。Andrò alla stazione e incontrerò il cliente.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Per il movimento di un cliente usa il rispettoso いらっしゃる, non 参る. Quest’ultimo può anche indicare una visita a un santuario o una difficoltà.

Prova tu

  1. Scrivi la forma cortese non passata: ＿。（参る→ます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    参ります

    参ります è la forma cortese non passata, adatta anche a una visita futura.

  2. Scrivi la forma in て: ＿。（参る→て）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    参って

    参って è la forma in て del verbo godan 参る.

  3. Scegli la forma per la tua visita: 私わたしが御社おんしゃに＿。（参ります／いらっしゃいます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    参ります

    参ります descrive umilmente il movimento di chi parla verso il cliente.

Usalo oggi

Descrivi una futura visita a un cliente con 参ります, poi passa al passato cortese.