تعبّر 参る (まいる) بتواضع عن ذهاب المتكلم أو مجيئه عند مخاطبة شخص باحترام.

الفكرة الأساسية

تحل 参る محل 行く أو 来る للمتكلم أو شخص من مجموعته. يحدد السياق اتجاه الحركة وتحدد に الوجهة. هي فعل غودان: 参ります و参りました و参らない و参って، وصيغة القدرة 参れる.

تراكيب للمقارنة
صيغة القاموسالمهذبة غير الماضيةالماضي المهذبالنفي العاديصيغة て
参る参ります参りました参らない参って

أمثلة

  • 明日あした、御社おんしゃのオフィスに参まいります。سآتي إلى مكتبكم غدًا.
  • 先週せんしゅう、仕事しごとで京都きょうとに参まいりました。ذهبت إلى كيوتو للعمل الأسبوع الماضي.
  • うちの部長ぶちょうがまもなく参まいります。سيأتي مديرنا بعد قليل.
  • ただいま会議室かいぎしつに参まいります。سأتوجه الآن إلى غرفة الاجتماعات.
  • 申もうし訳わけありませんが、今日きょうは参まいれません。أعتذر، لكنني لا أستطيع الحضور اليوم.
  • 駅えきに参まいって、お客様きゃくさまにお会あいします。سأذهب إلى المحطة وألتقي بالعميل.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تصف حركة العميل بـ参る لرفع مكانته؛ استخدم いらっしゃる الاحترامية. وقد تعني 参る أيضًا زيارة مزار أو الوقوع في ضيق.

جرّب بنفسك

  1. اكتب الصيغة المهذبة لغير الماضي: ＿。（参る→ます）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    参ります

    参ります صيغة مهذبة لغير الماضي، وتصلح للزيارة المستقبلية.

  2. اكتب صيغة て: ＿。（参る→て）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    参って

    参って صيغة て من فعل الغودان 参る.

  3. اختر صيغة زيارتك أنت: 私わたしが御社おんしゃに＿。（参ります／いらっしゃいます）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    参ります

    تصف 参ります حركة المتكلم نحو العميل بتواضع.

استخدمه اليوم

صِف زيارة مستقبلية لعميل باستخدام 参ります، ثم حوّل الجملة إلى الماضي المهذب.