参る (まいる) скромно обозначает свой приход или уход в уважительном разговоре.

Основная идея

参る заменяет 行く или 来る, когда речь идёт о говорящем или его группе. Направление понятно из контекста, に отмечает цель. Это глагол годан: 参ります, 参りました, 参らない, 参って; форма возможности — 参れる.

Сравнение конструкций
Словарная формаВежливая непрошедшаяВежливая прошедшаяПростое отрицаниеФорма на て
参る参ります参りました参らない参って

Примеры

  • 明日あした、御社おんしゃのオフィスに参まいります。Завтра я приду к вам в офис.
  • 先週せんしゅう、仕事しごとで京都きょうとに参まいりました。На прошлой неделе я ездил в Киото по работе.
  • うちの部長ぶちょうがまもなく参まいります。Наш руководитель скоро подойдёт.
  • ただいま会議室かいぎしつに参まいります。Сейчас я пройду в переговорную.
  • 申もうし訳わけありませんが、今日きょうは参まいれません。К сожалению, сегодня я не смогу прийти.
  • 駅えきに参まいって、お客様きゃくさまにお会あいします。Я поеду на станцию и встречусь с клиентом.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Для движения клиента используйте уважительное いらっしゃる, а не 参る. У 参る есть и другие значения, например посещение храма или затруднение.

Попробуйте сами

  1. Напишите вежливую непрошедшую форму: ＿。（参る→ます）

    Показать ответ или пример ответа

    参ります

    参ります — вежливая непрошедшая форма, подходящая и для будущего визита.

  2. Напишите форму на て: ＿。（参る→て）

    Показать ответ или пример ответа

    参って

    参って — форма на て глагола годан 参る.

  3. Выберите форму для собственного визита: 私わたしが御社おんしゃに＿。（参ります／いらっしゃいます）

    Показать ответ или пример ответа

    参ります

    参ります скромно описывает движение говорящего к клиенту.

Используйте сегодня

Опишите будущий визит к клиенту с 参ります, затем поставьте фразу в вежливое прошедшее время.