参る (まいる) expresa con humildad el propio desplazamiento al hablar con respeto.

La idea

参る sustituye a 行く o 来る para el hablante o alguien de su grupo. El contexto indica la dirección y に marca el destino. Es un verbo godan: 参ります, 参りました, 参らない y 参って; el potencial es 参れる.

Estructuras para comparar
Forma de diccionarioCortés no pasadaPasado cortésNegación informalForma en て
参る参ります参りました参らない参って

Ejemplos

  • 明日あした、御社おんしゃのオフィスに参まいります。Mañana iré a su oficina.
  • 先週せんしゅう、仕事しごとで京都きょうとに参まいりました。La semana pasada fui a Kioto por trabajo.
  • うちの部長ぶちょうがまもなく参まいります。Nuestro gerente vendrá enseguida.
  • ただいま会議室かいぎしつに参まいります。Ahora iré a la sala de reuniones.
  • 申もうし訳わけありませんが、今日きょうは参まいれません。Lo siento, pero hoy no puedo ir.
  • 駅えきに参まいって、お客様きゃくさまにお会あいします。Iré a la estación y me reuniré con el cliente.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Para el movimiento de un cliente usa el respetuoso いらっしゃる, no 参る. Este también puede referirse a visitar un santuario o estar en apuros.

Pruébalo

  1. Escribe la forma cortés no pasada: ＿。（参る→ます）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    参ります

    参ります es la forma cortés no pasada y sirve para una visita futura.

  2. Escribe la forma en て: ＿。（参る→て）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    参って

    参って es la forma en て del verbo godan 参る.

  3. Elige la forma para tu propia visita: 私わたしが御社おんしゃに＿。（参ります／いらっしゃいます）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    参ります

    参ります expresa con humildad el movimiento del hablante hacia el cliente.

Úsalo hoy

Describe una futura visita a un cliente con 参ります y después pásala al pasado cortés.