Japanische Verben: bescheiden gehen mit 参る

Die Grundidee

参る ersetzt 行く oder 来る für die sprechende Person oder ihre eigene Gruppe. Die Richtung ergibt sich aus dem Kontext; に markiert das Ziel. Das Godan-Verb bildet 参ります, 参りました, 参らない und 参って; das Potential lautet 参れる.

Muster zum Vergleichen

Wörterbuchform	Höflich, Nichtvergangenheit	Höfliche Vergangenheit	Einfache Verneinung	て-Form
参る	参ります	参りました	参らない	参って

Beispiele

• 明日あした、御社おんしゃのオフィスに参まいります。Ich komme morgen in Ihr Büro.
• 先週せんしゅう、仕事しごとで京都きょうとに参まいりました。Ich war letzte Woche geschäftlich in Kyoto.
• うちの部長ぶちょうがまもなく参まいります。Unser Abteilungsleiter kommt gleich.
• ただいま会議室かいぎしつに参まいります。Ich gehe jetzt in den Besprechungsraum.
• 申もうし訳わけありませんが、今日きょうは参まいれません。Es tut mir leid, aber ich kann heute nicht kommen.
• 駅えきに参まいって、お客様きゃくさまにお会あいします。Ich gehe zum Bahnhof und treffe den Kunden.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Für die Bewegung eines Kunden verwendet man nicht 参る, sondern das respektvolle いらっしゃる. Auch ein Schreinbesuch oder Bedrängnis können mit 参る gemeint sein.

Probiere es selbst

1. Schreibe die höfliche Nichtvergangenheit: ＿。（参る→ます）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   参ります

   参ります ist die höfliche Nichtvergangenheit und kann einen künftigen Besuch ausdrücken.

2. Schreibe die て-Form: ＿。（参る→て）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   参って

   参って ist die て-Form des Godan-Verbs 参る.

3. Wähle die Form für deinen eigenen Besuch: 私わたしが御社おんしゃに＿。（参ります／いらっしゃいます）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   参ります

   参ります beschreibt die Bewegung der sprechenden Person gegenüber dem Kunden bescheiden.

Wende es heute an

Beschreibe einen künftigen Kundenbesuch mit 参ります und setze den Satz dann in die höfliche Vergangenheit.