参る (まいる) drukt je eigen gaan of komen bescheiden uit wanneer je iemand respectvol aanspreekt.

Het idee

参る vervangt 行く of 来る voor de spreker of iemand uit diens groep. De context bepaalt de richting en に markeert de bestemming. Het godan-werkwoord heeft de vormen 参ります, 参りました, 参らない en 参って; de mogelijkheid is 参れる.

Patronen vergelijken
WoordenboekvormBeleefd niet-verledenBeleefd verledenGewone ontkenningて-vorm
参る参ります参りました参らない参って

Voorbeelden

  • 明日あした、御社おんしゃのオフィスに参まいります。Morgen kom ik naar uw kantoor.
  • 先週せんしゅう、仕事しごとで京都きょうとに参まいりました。Vorige week ging ik voor mijn werk naar Kyoto.
  • うちの部長ぶちょうがまもなく参まいります。Onze manager komt zo.
  • ただいま会議室かいぎしつに参まいります。Ik ga nu naar de vergaderruimte.
  • 申もうし訳わけありませんが、今日きょうは参まいれません。Het spijt me, maar ik kan vandaag niet komen.
  • 駅えきに参まいって、お客様きゃくさまにお会あいします。Ik ga naar het station en ontmoet de klant.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Gebruik voor de beweging van een klant het respectvolle いらっしゃる, niet 参る. 参る kan ook een heiligdom bezoeken of in moeilijkheden zijn betekenen.

Probeer het zelf

  1. Schrijf de beleefde niet-verleden vorm: ＿。（参る→ます）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    参ります

    参ります is de beleefde niet-verleden vorm en kan een toekomstig bezoek aanduiden.

  2. Schrijf de て-vorm: ＿。（参る→て）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    参って

    参って is de て-vorm van het godan-werkwoord 参る.

  3. Kies de vorm voor je eigen bezoek: 私わたしが御社おんしゃに＿。（参ります／いらっしゃいます）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    参ります

    参ります beschrijft de beweging van de spreker naar de klant op bescheiden wijze.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een toekomstig klantbezoek met 参ります en zet de zin daarna in de beleefde verleden tijd.