参る (まいる) expressa humildemente o próprio deslocamento ao falar com respeito.

A ideia

参る substitui 行く ou 来る para quem fala ou alguém de seu grupo. O contexto indica a direção e に marca o destino. É um verbo godan: 参ります, 参りました, 参らない e 参って; o potencial é 参れる.

Estruturas para comparar
Forma de dicionárioPolida não passadaPassado polidoNegativa simplesForma em て
参る参ります参りました参らない参って

Exemplos

  • 明日あした、御社おんしゃのオフィスに参まいります。Amanhã irei ao seu escritório.
  • 先週せんしゅう、仕事しごとで京都きょうとに参まいりました。Na semana passada fui a Quioto a trabalho.
  • うちの部長ぶちょうがまもなく参まいります。Nosso gerente chegará em breve.
  • ただいま会議室かいぎしつに参まいります。Agora vou à sala de reuniões.
  • 申もうし訳わけありませんが、今日きょうは参まいれません。Sinto muito, mas não posso ir hoje.
  • 駅えきに参まいって、お客様きゃくさまにお会あいします。Irei à estação e encontrarei o cliente.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Para o movimento de um cliente, use o respeitoso いらっしゃる, não 参る. Este também pode indicar uma visita a um santuário ou uma situação difícil.

Experimente

  1. Escreva a forma polida não passada: ＿。（参る→ます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    参ります

    参ります é a forma polida não passada, que também indica uma visita futura.

  2. Escreva a forma em て: ＿。（参る→て）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    参って

    参って é a forma em て do verbo godan 参る.

  3. Escolha a forma para sua própria visita: 私わたしが御社おんしゃに＿。（参ります／いらっしゃいます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    参ります

    参ります descreve humildemente o movimento de quem fala em direção ao cliente.

Use hoje

Descreva uma visita futura a um cliente com 参ります e depois passe a frase para o passado polido.