Bir başkasının söylediklerini saygıyla aktarırken おっしゃる kullanın.

Temel fikir

おっしゃる, 言う fiilinin saygı bildiren karşılığıdır. Sözü söyleyen kişi öznedir; alıntı と ile belirtilir. Kibar biçimi düzensiz olarak おっしゃいます, て biçimi ise おっしゃって olur.

Karşılaştırılacak kalıplar
Sözlük biçimiKibar geçmiş dışıKibar geçmişて biçimi
おっしゃるおっしゃいますおっしゃいましたおっしゃって

Örnekler

  • 先生せんせいは明日あしたは休やすみだとおっしゃいました。Öğretmen yarının tatil olduğunu söyledi.
  • 社長しゃちょうはその案あんに賛成さんせいだとおっしゃっています。Şirket başkanı bu öneriyi desteklediğini söylüyor.
  • 先生せんせいは何なんとおっしゃいましたか。Öğretmen ne söyledi?
  • お客様きゃくさまは予約よやくしていないとおっしゃいました。Müşteri rezervasyon yapmadığını söyledi.
  • 先生せんせいがそうおっしゃるなら、確認かくにんします。Öğretmen öyle diyorsa kontrol edeceğim.
  • 部長ぶちょうは「また連絡れんらくします」とおっしゃって、帰かえりました。Müdür “Tekrar iletişime geçeceğim” dedi ve ayrıldı.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Kendi sözleriniz için おっしゃる kullanmayın; alçakgönüllü 申す uygun olabilir. おっしゃられる gibi çift saygı biçiminden de kaçının.

Kendin dene

  1. ＿。（おっしゃる→ます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    おっしゃいます

    おっしゃいます düzensiz kibar geçmiş dışı biçimdir; おっしゃります değildir.

  2. ＿。（おっしゃる→て）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    おっしゃって

    おっしゃって, て öncesinde küçük っ alan て biçimidir.

  3. 先生せんせいは明日あした来くると＿。（おっしゃいました／申しました）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    おっしゃいました

    おっしゃいました sözü söyleyen öğretmene saygı gösterir; 申しました kişinin kendi sözünü alçakgönüllü aktarır.

Bugün kullan

Bir öğretmenin sözünü と ve おっしゃいました ile aktarın; özneyi kontrol edin.