Используйте おっしゃる, чтобы почтительно передать слова другого человека.

Основная идея

おっしゃる — почтительный эквивалент 言う. Подлежащее обозначает говорящего, цитата оформляется с と. Вежливая форма неправильная: おっしゃいます; форма на て — おっしゃって.

Сравнение конструкций
Словарная формаВежливая непрошедшаяВежливая прошедшаяФорма て
おっしゃるおっしゃいますおっしゃいましたおっしゃって

Примеры

  • 先生せんせいは明日あしたは休やすみだとおっしゃいました。Учитель сказал, что завтра выходной.
  • 社長しゃちょうはその案あんに賛成さんせいだとおっしゃっています。Директор говорит, что поддерживает это предложение.
  • 先生せんせいは何なんとおっしゃいましたか。Что сказал учитель?
  • お客様きゃくさまは予約よやくしていないとおっしゃいました。Клиент сказал, что не бронировал.
  • 先生せんせいがそうおっしゃるなら、確認かくにんします。Если учитель так говорит, я проверю.
  • 部長ぶちょうは「また連絡れんらくします」とおっしゃって、帰かえりました。Начальник отдела сказал: «Я свяжусь с вами снова» — и ушёл.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не говорите おっしゃる о собственных словах: для них подходит скромное 申す. Избегайте и двойной почтительной формы おっしゃられる.

Попробуйте сами

  1. ＿。（おっしゃる→ます）

    Показать ответ или пример ответа

    おっしゃいます

    おっしゃいます — неправильная вежливая форма непрошедшего времени, не おっしゃります.

  2. ＿。（おっしゃる→て）

    Показать ответ или пример ответа

    おっしゃって

    おっしゃって — форма на て с маленьким っ перед て.

  3. 先生せんせいは明日あした来くると＿。（おっしゃいました／申しました）

    Показать ответ или пример ответа

    おっしゃいました

    おっしゃいました выражает уважение к учителю; 申しました скромно обозначает собственную речь.

Используйте сегодня

Передайте слова учителя с と и おっしゃいました и проверьте, кто является подлежащим.