Use おっしゃる para se referir respeitosamente ao que outra pessoa diz.

A ideia

おっしゃる é o equivalente honorífico de 言う. Quem fala é o sujeito e と marca a citação. A forma polida é irregular: おっしゃいます; a forma em て é おっしゃって.

Estruturas para comparar
Forma de dicionárioPolida não passadaPassado polidoForma em て
おっしゃるおっしゃいますおっしゃいましたおっしゃって

Exemplos

  • 先生せんせいは明日あしたは休やすみだとおっしゃいました。O professor disse que amanhã é dia de folga.
  • 社長しゃちょうはその案あんに賛成さんせいだとおっしゃっています。A presidente diz que apoia a proposta.
  • 先生せんせいは何なんとおっしゃいましたか。O que o professor disse?
  • お客様きゃくさまは予約よやくしていないとおっしゃいました。O cliente disse que não tinha feito reserva.
  • 先生せんせいがそうおっしゃるなら、確認かくにんします。Se o professor diz isso, vou verificar.
  • 部長ぶちょうは「また連絡れんらくします」とおっしゃって、帰かえりました。O chefe do departamento disse: «Entrarei em contato novamente» e foi embora.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não use おっしゃる para suas próprias palavras: a forma humilde 申す pode ser adequada. Evite também o honorífico duplo おっしゃられる.

Experimente

  1. ＿。（おっしゃる→ます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    おっしゃいます

    おっしゃいます é a forma polida não passada irregular, não おっしゃります.

  2. ＿。（おっしゃる→て）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    おっしゃって

    おっしゃって é a forma em て, com um っ pequeno antes de て.

  3. 先生せんせいは明日あした来くると＿。（おっしゃいました／申しました）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    おっしゃいました

    おっしゃいました respeita o professor que fala; 申しました apresenta com humildade a própria fala.

Use hoje

Relate algo que um professor disse com と e おっしゃいました e confira o sujeito.