Usa おっしゃる per riferire con rispetto ciò che dice un’altra persona.

Il principio

おっしゃる è l’equivalente onorifico di 言う. Il soggetto è la persona che parla e と introduce la citazione. La forma cortese è irregolare: おっしゃいます; quella in て è おっしゃって.

Strutture a confronto
Forma del dizionarioCortese non passataPassato corteseForma in て
おっしゃるおっしゃいますおっしゃいましたおっしゃって

Esempi

  • 先生せんせいは明日あしたは休やすみだとおっしゃいました。L’insegnante ha detto che domani è un giorno libero.
  • 社長しゃちょうはその案あんに賛成さんせいだとおっしゃっています。La presidente dice di essere favorevole alla proposta.
  • 先生せんせいは何なんとおっしゃいましたか。Che cosa ha detto l’insegnante?
  • お客様きゃくさまは予約よやくしていないとおっしゃいました。Il cliente ha detto di non aver prenotato.
  • 先生せんせいがそうおっしゃるなら、確認かくにんします。Se l’insegnante lo dice, controllerò.
  • 部長ぶちょうは「また連絡れんらくします」とおっしゃって、帰かえりました。Il capo reparto ha detto: «La ricontatterò», ed è andato via.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non usare おっしゃる per le tue parole: può essere adatto l’umile 申す. Evita anche il doppio onorifico おっしゃられる.

Prova tu

  1. ＿。（おっしゃる→ます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    おっしゃいます

    おっしゃいます è la forma cortese non passata irregolare, non おっしゃります.

  2. ＿。（おっしゃる→て）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    おっしゃって

    おっしゃって è la forma in て, con una piccola っ prima di て.

  3. 先生せんせいは明日あした来くると＿。（おっしゃいました／申しました）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    おっしゃいました

    おっしゃいました onora l’insegnante che parla; 申しました presenta umilmente le proprie parole.

Usalo oggi

Riferisci le parole di un insegnante con と e おっしゃいました, poi controlla il soggetto.