Employez おっしゃる pour rapporter respectueusement les paroles d’une autre personne.

Le principe

おっしゃる est l’équivalent honorifique de 言う. La personne qui parle est le sujet et と introduit la citation. Sa forme polie est irrégulière : おっしゃいます ; sa forme en て est おっしゃって.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie non passéePassé poliForme en て
おっしゃるおっしゃいますおっしゃいましたおっしゃって

Exemples

  • 先生せんせいは明日あしたは休やすみだとおっしゃいました。Le professeur a dit que demain est un jour de congé.
  • 社長しゃちょうはその案あんに賛成さんせいだとおっしゃっています。La présidente dit qu’elle est favorable à cette proposition.
  • 先生せんせいは何なんとおっしゃいましたか。Qu’a dit le professeur ?
  • お客様きゃくさまは予約よやくしていないとおっしゃいました。Le client a dit qu’il n’avait pas réservé.
  • 先生せんせいがそうおっしゃるなら、確認かくにんします。Si le professeur le dit, je vais vérifier.
  • 部長ぶちょうは「また連絡れんらくします」とおっしゃって、帰かえりました。Le chef de service a dit : « Je vous recontacterai », puis il est parti.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

N’employez pas おっしゃる pour vos propres paroles : la forme humble 申す peut convenir. Évitez aussi le double honorifique おっしゃられる.

À vous de jouer

  1. ＿。（おっしゃる→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    おっしゃいます

    おっしゃいます est la forme polie non passée irrégulière, et non おっしゃります.

  2. ＿。（おっしゃる→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    おっしゃって

    おっしゃって est la forme en て, avec un petit っ devant て.

  3. 先生せんせいは明日あした来くると＿。（おっしゃいました／申しました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    おっしゃいました

    おっしゃいました honore le professeur qui parle ; 申しました présente humblement ses propres paroles.

À utiliser aujourd’hui

Rapportez une parole de professeur avec と et おっしゃいました, puis vérifiez le sujet.