Mit おっしゃる gibst du die Worte einer anderen Person respektvoll wieder.

Die Grundidee

おっしゃる ist die respektvolle Entsprechung von 言う. Die sprechende Person ist das Subjekt; と markiert das Zitat. Die höfliche Form lautet unregelmäßig おっしゃいます, die て-Form おっしゃって.

Muster zum Vergleichen
WörterbuchformHöflich, NichtvergangenheitHöfliche Vergangenheitて-Form
おっしゃるおっしゃいますおっしゃいましたおっしゃって

Beispiele

  • 先生せんせいは明日あしたは休やすみだとおっしゃいました。Die Lehrkraft sagte, dass morgen frei ist.
  • 社長しゃちょうはその案あんに賛成さんせいだとおっしゃっています。Die Firmenleitung sagt, dass sie dem Vorschlag zustimmt.
  • 先生せんせいは何なんとおっしゃいましたか。Was hat die Lehrkraft gesagt?
  • お客様きゃくさまは予約よやくしていないとおっしゃいました。Der Gast sagte, dass er nicht reserviert habe.
  • 先生せんせいがそうおっしゃるなら、確認かくにんします。Wenn die Lehrkraft das sagt, werde ich nachsehen.
  • 部長ぶちょうは「また連絡れんらくします」とおっしゃって、帰かえりました。Die Abteilungsleitung sagte: „Ich melde mich wieder“, und ging.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Für eigene Worte verwendet man nicht おっしゃる; dafür kommt das bescheidene 申す infrage. Vermeide auch die doppelte Honorierung おっしゃられる.

Probiere es selbst

  1. ＿。（おっしゃる→ます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    おっしゃいます

    おっしゃいます ist die unregelmäßige höfliche Nichtvergangenheitsform, nicht おっしゃります.

  2. ＿。（おっしゃる→て）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    おっしゃって

    おっしゃって ist die て-Form mit kleinem っ vor て.

  3. 先生せんせいは明日あした来くると＿。（おっしゃいました／申しました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    おっしゃいました

    おっしゃいました ehrt die sprechende Lehrkraft; 申しました würde die eigene Rede bescheiden ausdrücken.

Wende es heute an

Gib mit と und おっしゃいました wieder, was eine Lehrkraft sagte, und prüfe das Subjekt.