القول باحترام باليابانية: おっしゃる

الفكرة الأساسية

おっしゃる هو المقابل التشريفي للفعل 言う. المتحدث صاحب الكلام هو الفاعل، وتُعلَّم العبارة المنقولة بـ と. صيغته المهذبة غير منتظمة وهي おっしゃいます، وصيغة て هي おっしゃって.

أمثلة

• 先生せんせいは明日あしたは休やすみだとおっしゃいました。قال المعلم إن غدًا يوم عطلة.
• 社長しゃちょうはその案あんに賛成さんせいだとおっしゃっています。يقول رئيس الشركة إنه يؤيد ذلك الاقتراح.
• 先生せんせいは何なんとおっしゃいましたか。ماذا قال المعلم؟
• お客様きゃくさまは予約よやくしていないとおっしゃいました。قال الزبون إنه لم يحجز.
• 先生せんせいがそうおっしゃるなら、確認かくにんします。إذا قال المعلم ذلك فسأتحقق.
• 部長ぶちょうは「また連絡れんらくします」とおっしゃって、帰かえりました。قال مدير القسم: «سأتواصل معك مجددًا»، ثم غادر.

انتبه

لا تستخدم おっしゃる لكلامك أنت؛ قد تناسبه صيغة التواضع 申す. وتجنب كذلك الصيغة التشريفية المضاعفة おっしゃられる.

جرّب بنفسك

1. ＿。（おっしゃる→ます）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   おっしゃいます

   おっしゃいます هي الصيغة المهذبة غير الماضية الشاذة، وليست おっしゃります.

2. ＿。（おっしゃる→て）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   おっしゃって

   おっしゃって هي صيغة て وفيها っ صغيرة قبل て.

3. 先生せんせいは明日あした来くると＿。（おっしゃいました／申しました）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   おっしゃいました

   おっしゃいました تُظهر الاحترام للمعلم المتحدث؛ أما 申しました فتعبر بتواضع عن كلام المرء نفسه.

استخدمه اليوم

انقل كلام معلم باستخدام と وおっしゃいました، ثم تحقق ممن يشغل موقع الفاعل.