Respectvol zeggen in het Japans: おっしゃる

Het idee

おっしゃる is het eerbiedige equivalent van 言う. De spreker is het onderwerp en と markeert het citaat. De beleefde vorm is onregelmatig: おっしゃいます; de て-vorm is おっしゃって.

Voorbeelden

• 先生せんせいは明日あしたは休やすみだとおっしゃいました。De docent zei dat morgen een vrije dag is.
• 社長しゃちょうはその案あんに賛成さんせいだとおっしゃっています。De directeur zegt dat die het voorstel steunt.
• 先生せんせいは何なんとおっしゃいましたか。Wat zei de docent?
• お客様きゃくさまは予約よやくしていないとおっしゃいました。De klant zei dat die niet had gereserveerd.
• 先生せんせいがそうおっしゃるなら、確認かくにんします。Als de docent dat zegt, zal ik het controleren.
• 部長ぶちょうは「また連絡れんらくします」とおっしゃって、帰かえりました。Het afdelingshoofd zei: „Ik neem opnieuw contact op,” en vertrok.

Let op

Gebruik おっしゃる niet voor je eigen woorden; de bescheiden vorm 申す kan dan passen. Vermijd ook de dubbele eerbiedsvorm おっしゃられる.

Probeer het zelf

1. ＿。（おっしゃる→ます）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   おっしゃいます

   おっしゃいます is de onregelmatige beleefde niet-verleden vorm, niet おっしゃります.

2. ＿。（おっしゃる→て）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   おっしゃって

   おっしゃって is de て-vorm, met een kleine っ vóór て.

3. 先生せんせいは明日あした来くると＿。（おっしゃいました／申しました）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   おっしゃいました

   おっしゃいました toont respect voor de sprekende docent; 申しました drukt eigen woorden bescheiden uit.

Gebruik het vandaag

Geef met と en おっしゃいました weer wat een docent zei en controleer het onderwerp.