Önce karşı tarafın uygunluğunu sorun, uygulanabilir bir seçenek sunun ve sonucu teyit edin.

Temel fikir

ご都合はいかがですか bir zamanın uygun olup olmadığını nazikçe sorar. ため gerekçe belirtir; でしたら koşullu bir alternatif sunar. から ve まで uygun zaman aralığının başlangıcını ve sonunu gösterir.

Örnekler

  • 来週らいしゅうの会議かいぎは、火曜日かようびの午後ごごでご都合つごうはいかがですか。Gelecek haftaki toplantı için salı öğleden sonra size uygun mu?
  • 火曜日かようびは別べつの予定よていがあるため、難むずかしいです。Başka bir randevum olduğu için salı benim için zor.
  • 水曜日すいようびの午前ごぜんでしたら、参加さんかできます。Çarşamba sabahı katılabilirim.
  • それでは、水曜日すいようびの十時じゅうじからではいかがでしょうか。Öyleyse çarşamba saat ondan itibaren nasıl olur?
  • 十時じゅうじから十一時じゅういちじまでなら、空あいています。Ondan on bire kadar müsaitim.
  • では、水曜日すいようびの十時じゅうじにお願ねがいします。Öyleyse çarşamba saat onda anlaşalım.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

難しいです reddi yumuşatır ama tek başına yeni zaman önermez. Alternatif sunun ve gün ile başlangıç saatini teyit edin.

Kendin dene

  1. 「火曜日かようびの午後ごごでご＿はいかがですか。」（都合つごう／理由りゆう）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    都合

    ご都合 karşı tarafın uygunluğunu nazikçe sorar.

  2. 「別べつの予定よていがある＿、難むずかしいです。」（ため／まで）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    ため

    ため başka randevuyu salının zor olmasının nedeni olarak bağlar.

  3. 「十時じゅうじから十一時じゅういちじ＿空あいています。」（まで／から）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    まで

    まで uygun aralığın saat on birde bittiğini gösterir.

Bugün kullan

Salıyı sorun, çakışmayı açıklayın, çarşamba sabahını önerin ve saati teyit edin.