Chiedi quando l’interlocutore è disponibile, proponi un’alternativa praticabile e conferma l’accordo.

Il principio

ご都合はいかがですか chiede cortesemente se un orario va bene. ため introduce una ragione e でしたら un’alternativa condizionata. から e まで delimitano l’inizio e la fine della fascia disponibile.

Esempi

  • 来週らいしゅうの会議かいぎは、火曜日かようびの午後ごごでご都合つごうはいかがですか。Le va bene martedì pomeriggio per la riunione della prossima settimana?
  • 火曜日かようびは別べつの予定よていがあるため、難むずかしいです。Martedì è difficile perché ho un altro impegno.
  • 水曜日すいようびの午前ごぜんでしたら、参加さんかできます。Mercoledì mattina posso partecipare.
  • それでは、水曜日すいようびの十時じゅうじからではいかがでしょうか。Allora, che ne dice di mercoledì dalle dieci?
  • 十時じゅうじから十一時じゅういちじまでなら、空あいています。Sono libero dalle dieci alle undici.
  • では、水曜日すいようびの十時じゅうじにお願ねがいします。Allora fissiamo per mercoledì alle dieci.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

難しいです attenua un rifiuto ma non propone un altro orario. Offri un’alternativa e conferma giorno e ora d’inizio.

Prova tu

  1. 「火曜日かようびの午後ごごでご＿はいかがですか。」（都合つごう／理由りゆう）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    都合

    ご都合 si riferisce cortesemente alla disponibilità dell’interlocutore.

  2. 「別べつの予定よていがある＿、難むずかしいです。」（ため／まで）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ため

    ため collega l’altro impegno alla ragione della difficoltà.

  3. 「十時じゅうじから十一時じゅういちじ＿空あいています。」（まで／から）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    まで

    まで indica la fine della fascia disponibile alle undici.

Usalo oggi

Chiedi per martedì, spiega il conflitto, proponi mercoledì mattina e conferma un orario.