ابدأ بالسؤال عن تفرغ الطرف الآخر، ثم اقترح بديلًا مناسبًا وأكد الاتفاق.

الفكرة الأساسية

تسأل ⁦ご都合はいかがですか⁩ بأدب عن مناسبة الوقت. تقدم ⁦ため⁩ السبب، وتعرض ⁦でしたら⁩ بديلًا مشروطًا. تحدد ⁦から⁩ بداية الفترة المتاحة و⁦まで⁩ نهايتها.

أمثلة

  • 来週らいしゅうの会議かいぎは、火曜日かようびの午後ごごでご都合つごうはいかがですか。هل يناسبك بعد ظهر الثلاثاء لاجتماع الأسبوع المقبل؟
  • 火曜日かようびは別べつの予定よていがあるため、難むずかしいです。الثلاثاء صعب لأن لدي ارتباطًا آخر.
  • 水曜日すいようびの午前ごぜんでしたら、参加さんかできます。يمكنني المشاركة صباح الأربعاء.
  • それでは、水曜日すいようびの十時じゅうじからではいかがでしょうか。إذًا، ما رأيك في الأربعاء بدءًا من العاشرة؟
  • 十時じゅうじから十一時じゅういちじまでなら、空あいています。أنا متاح من العاشرة حتى الحادية عشرة.
  • では、水曜日すいようびの十時じゅうじにお願ねがいします。إذًا، لنجعل الموعد الأربعاء في العاشرة.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

تخفف ⁦難しいです⁩ الرفض لكنها لا تقترح موعدًا آخر. اقترح بديلًا وأكد اليوم ووقت البداية.

جرّب بنفسك

  1. 「火曜日かようびの午後ごごでご＿はいかがですか。」（都合つごう／理由りゆう）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    都合

    تشير ⁦ご都合⁩ بأدب إلى مناسبة الوقت للطرف الآخر.

  2. 「別べつの予定よていがある＿、難むずかしいです。」（ため／まで）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ため

    تربط ⁦ため⁩ الارتباط الآخر بسبب صعوبة الثلاثاء.

  3. 「十時じゅうじから十一時じゅういちじ＿空あいています。」（まで／から）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    まで

    تحدد ⁦まで⁩ نهاية الفترة المتاحة عند الحادية عشرة.

استخدمه اليوم

اسأل عن الثلاثاء واشرح التعارض واقترح صباح الأربعاء ثم أكد الساعة.