Pergunte quando a outra pessoa pode, ofereça uma alternativa viável e confirme o combinado.

A ideia

ご都合はいかがですか pergunta educadamente se um horário é conveniente. ため apresenta o motivo e でしたら introduz uma alternativa condicional. から e まで marcam o início e o fim do período disponível.

Exemplos

  • 来週らいしゅうの会議かいぎは、火曜日かようびの午後ごごでご都合つごうはいかがですか。Terça à tarde é conveniente para a reunião da próxima semana?
  • 火曜日かようびは別べつの予定よていがあるため、難むずかしいです。Terça é difícil porque tenho outro compromisso.
  • 水曜日すいようびの午前ごぜんでしたら、参加さんかできます。Posso participar na quarta de manhã.
  • それでは、水曜日すいようびの十時じゅうじからではいかがでしょうか。Então, que tal quarta a partir das dez?
  • 十時じゅうじから十一時じゅういちじまでなら、空あいています。Estou disponível das dez às onze.
  • では、水曜日すいようびの十時じゅうじにお願ねがいします。Então fica combinado quarta às dez.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

難しいです suaviza a recusa, mas não sugere outro horário. Ofereça uma alternativa e confirme o dia e a hora de início.

Experimente

  1. 「火曜日かようびの午後ごごでご＿はいかがですか。」（都合つごう／理由りゆう）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    都合

    ご都合 se refere educadamente à disponibilidade da outra pessoa.

  2. 「別べつの予定よていがある＿、難むずかしいです。」（ため／まで）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ため

    ため liga o outro compromisso à razão da dificuldade.

  3. 「十時じゅうじから十一時じゅういちじ＿空あいています。」（まで／から）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    まで

    まで marca o fim do período disponível às onze.

Use hoje

Pergunte sobre terça, explique o conflito, sugira quarta de manhã e confirme um horário.