Klären Sie zuerst die Verfügbarkeit, schlagen Sie eine Alternative vor und bestätigen Sie das Ergebnis.

Die Grundidee

Mit ご都合はいかがですか fragen Sie höflich, ob ein Termin passt. ため nennt einen Grund; でしたら leitet eine bedingte Alternative ein. から und まで begrenzen den verfügbaren Zeitraum.

Beispiele

  • 来週らいしゅうの会議かいぎは、火曜日かようびの午後ごごでご都合つごうはいかがですか。Passt Ihnen Dienstagnachmittag für die Besprechung nächste Woche?
  • 火曜日かようびは別べつの予定よていがあるため、難むずかしいです。Dienstag ist schwierig, da ich einen anderen Termin habe.
  • 水曜日すいようびの午前ごぜんでしたら、参加さんかできます。Am Mittwochvormittag kann ich teilnehmen.
  • それでは、水曜日すいようびの十時じゅうじからではいかがでしょうか。Wie wäre es dann am Mittwoch ab zehn Uhr?
  • 十時じゅうじから十一時じゅういちじまでなら、空あいています。Von zehn bis elf Uhr habe ich Zeit.
  • では、水曜日すいようびの十時じゅうじにお願ねがいします。Dann vereinbaren wir Mittwoch um zehn Uhr.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

難しいです mildert eine Absage, nennt aber noch keinen Ersatztermin. Schlagen Sie einen vor und bestätigen Sie Tag und Beginn.

Probiere es selbst

  1. 「火曜日かようびの午後ごごでご＿はいかがですか。」（都合つごう／理由りゆう）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    都合

    ご都合 fragt höflich nach der zeitlichen Verfügbarkeit.

  2. 「別べつの予定よていがある＿、難むずかしいです。」（ため／まで）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ため

    ため verbindet den anderen Termin mit dem Grund für die Schwierigkeit.

  3. 「十時じゅうじから十一時じゅういちじ＿空あいています。」（まで／から）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    まで

    まで markiert das Ende des Zeitfensters um elf Uhr.

Wende es heute an

Fragen Sie nach Dienstag, erklären Sie einen Konflikt, schlagen Sie Mittwochvormittag vor und bestätigen Sie eine Uhrzeit.