Açık bir duyuru hem eski hem yeni başlangıç saatini ve yerin değişip değişmediğini belirtir.

Temel fikir

Değişikliği 時間じかんが変かわりました ile duyur. 二時にじから三時さんじに変かわりました ifadesinde から eski, に yeni saati belirtir. 大丈夫だいじょうぶですか diye sor ve uygun olmayanların haber vermesini iste.

Karşılaştırılacak kalıplar
JaponcaAnlam
開始かいし時間じかんは二時にじから三時さんじに変かわりました。Başlangıç saati ikiden üçe değişti.
新あたらしい時間じかんで大丈夫だいじょうぶですか。Yeni saat sizin için uygun mu?
ご都合つごうが悪わるければ、お知しらせください。Saat uygun değilse lütfen haber verin.

Örnekler

  • 明日あしたの会議かいぎの時間じかんが変かわりました。Yarınki toplantının saati değişti.
  • 開始かいし時間じかんは二時にじから三時さんじに変かわりました。Başlangıç saati ikiden üçe değişti.
  • 場所ばしょは同おなじです。Yer aynı.
  • 新あたらしい時間じかんで大丈夫だいじょうぶですか。Yeni saat sizin için uygun mu?
  • ご都合つごうが悪わるければ、お知しらせください。Saat uygun değilse lütfen haber verin.
  • では、明日あしたの午後ごご三時さんじにお会あいしましょう。O hâlde yarın öğleden sonra saat üçte görüşelim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Saatin değişmesi yerin de değiştiği anlamına gelmez. Yer aynıysa açıkça belirt ve gerektiğinde sabah mı öğleden sonra mı olduğunu söyle.

Kendin dene

  1. 「会議かいぎの始はじまる時間じかん」→＿（開始かいし時間じかん／終了しゅうりょう時間じかん）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    開始時間

    開始 bitişi değil, başlangıç saatini belirtir.

  2. 「開始かいし時間じかんは二時にじ＿三時さんじに変かわりました。」（から／まで）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    から

    から ikiden üçe değişimde eski saati gösterir.

  3. 「ご都合つごうが悪わるければ、お知しらせ＿。」（ください／でした）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    ください

    ください, お知らせ ile kibar bir haber verme isteği oluşturur.

Bugün kullan

Bir iş arkadaşına toplantının bir saat geç başlayacağını söyle. İki saati ve yerin değişip değişmediğini belirt, uygunluğunu sor.