Vérifiez les disponibilités de votre interlocuteur, proposez un autre créneau possible et confirmez l’accord.

Le principe

ご都合はいかがですか demande poliment si un horaire convient. ため introduit une raison et でしたら une alternative conditionnelle. から et まで délimitent le début et la fin du créneau libre.

Exemples

  • 来週らいしゅうの会議かいぎは、火曜日かようびの午後ごごでご都合つごうはいかがですか。Le mardi après-midi vous convient-il pour la réunion de la semaine prochaine ?
  • 火曜日かようびは別べつの予定よていがあるため、難むずかしいです。Mardi sera difficile, car j’ai un autre engagement.
  • 水曜日すいようびの午前ごぜんでしたら、参加さんかできます。Je peux participer mercredi matin.
  • それでは、水曜日すいようびの十時じゅうじからではいかがでしょうか。Dans ce cas, que diriez-vous de mercredi à partir de dix heures ?
  • 十時じゅうじから十一時じゅういちじまでなら、空あいています。Je suis libre de dix à onze heures.
  • では、水曜日すいようびの十時じゅうじにお願ねがいします。Alors, rendez-vous mercredi à dix heures.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

難しいです atténue un refus sans proposer d’autre horaire. Donnez une alternative et confirmez le jour et l’heure de début.

À vous de jouer

  1. 「火曜日かようびの午後ごごでご＿はいかがですか。」（都合つごう／理由りゆう）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    都合

    ご都合 désigne poliment la disponibilité de l’interlocuteur.

  2. 「別べつの予定よていがある＿、難むずかしいです。」（ため／まで）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ため

    ため relie l’autre engagement à la raison de la difficulté.

  3. 「十時じゅうじから十一時じゅういちじ＿空あいています。」（まで／から）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    まで

    まで indique la fin du créneau libre à onze heures.

À utiliser aujourd’hui

Demandez si mardi convient, expliquez le conflit, proposez mercredi matin et confirmez une heure.