З’ясуйте доступність співрозмовника, запропонуйте прийнятний варіант і підтвердьте домовленість.

Основна ідея

ご都合はいかがですか ввічливо запитує, чи зручний час. ため вводить причину, а でしたら — умовний альтернативний варіант. から і まで позначають початок та кінець вільного проміжку.

Приклади

  • 来週らいしゅうの会議かいぎは、火曜日かようびの午後ごごでご都合つごうはいかがですか。Чи підходить вам вівторок після обіду для зустрічі наступного тижня?
  • 火曜日かようびは別べつの予定よていがあるため、難むずかしいです。У вівторок мені буде складно, бо маю інші плани.
  • 水曜日すいようびの午前ごぜんでしたら、参加さんかできます。У середу вранці я можу взяти участь.
  • それでは、水曜日すいようびの十時じゅうじからではいかがでしょうか。Тоді як щодо середи з десятої години?
  • 十時じゅうじから十一時じゅういちじまでなら、空あいています。Я вільний з десятої до одинадцятої.
  • では、水曜日すいようびの十時じゅうじにお願ねがいします。Тоді домовилися на середу на десяту.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

難しいです пом’якшує відмову, але не пропонує іншого часу. Назвіть альтернативу та підтвердьте день і початок зустрічі.

Спробуйте самостійно

  1. 「火曜日かようびの午後ごごでご＿はいかがですか。」（都合つごう／理由りゆう）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    都合

    ご都合 ввічливо стосується зручності часу для співрозмовника.

  2. 「別べつの予定よていがある＿、難むずかしいです。」（ため／まで）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ため

    ため пов’язує інші плани з причиною незручності.

  3. 「十時じゅうじから十一時じゅういちじ＿空あいています。」（まで／から）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    まで

    まで позначає кінець вільного проміжку об одинадцятій.

Використайте сьогодні

Запитайте про вівторок, поясніть зайнятість, запропонуйте середу вранці й підтвердьте час.