Узнайте расписание собеседника, предложите подходящую альтернативу и подтвердите договорённость.

Основная идея

ご都合はいかがですか вежливо спрашивает, удобно ли время. ため вводит причину, а でしたら — условную альтернативу. から и まで обозначают начало и конец свободного промежутка.

Примеры

  • 来週らいしゅうの会議かいぎは、火曜日かようびの午後ごごでご都合つごうはいかがですか。Вам подходит вторник после обеда для встречи на следующей неделе?
  • 火曜日かようびは別べつの予定よていがあるため、難むずかしいです。Во вторник мне будет трудно: у меня другие планы.
  • 水曜日すいようびの午前ごぜんでしたら、参加さんかできます。В среду утром я смогу участвовать.
  • それでは、水曜日すいようびの十時じゅうじからではいかがでしょうか。Тогда как насчёт среды, начиная с десяти?
  • 十時じゅうじから十一時じゅういちじまでなら、空あいています。Я свободен с десяти до одиннадцати.
  • では、水曜日すいようびの十時じゅうじにお願ねがいします。Тогда договоримся на среду на десять.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

難しいです смягчает отказ, но не предлагает нового времени. Назовите альтернативу и подтвердите день и начало встречи.

Попробуйте сами

  1. 「火曜日かようびの午後ごごでご＿はいかがですか。」（都合つごう／理由りゆう）

    Показать ответ или пример ответа

    都合

    ご都合 вежливо обозначает удобство времени для собеседника.

  2. 「別べつの予定よていがある＿、難むずかしいです。」（ため／まで）

    Показать ответ или пример ответа

    ため

    ため связывает другую встречу с причиной затруднения.

  3. 「十時じゅうじから十一時じゅういちじ＿空あいています。」（まで／から）

    Показать ответ или пример ответа

    まで

    まで обозначает конец свободного промежутка в одиннадцать.

Используйте сегодня

Спросите о вторнике, объясните занятость, предложите среду утром и подтвердите время.