Zapytaj o dostępność rozmówcy, zaproponuj realną alternatywę i potwierdź ustalenia.

Zasada

ご都合はいかがですか to grzeczne pytanie o dogodny termin. ため podaje powód, a でしたら wprowadza warunkową alternatywę. から i まで wyznaczają początek i koniec wolnego czasu.

Przykłady

  • 来週らいしゅうの会議かいぎは、火曜日かようびの午後ごごでご都合つごうはいかがですか。Czy wtorek po południu pasuje na spotkanie w przyszłym tygodniu?
  • 火曜日かようびは別べつの予定よていがあるため、難むずかしいです。Wtorek jest trudny, ponieważ mam inne zobowiązanie.
  • 水曜日すいようびの午前ごぜんでしたら、参加さんかできます。Mogę uczestniczyć w środę rano.
  • それでは、水曜日すいようびの十時じゅうじからではいかがでしょうか。A może w takim razie w środę od dziesiątej?
  • 十時じゅうじから十一時じゅういちじまでなら、空あいています。Mam wolne od dziesiątej do jedenastej.
  • では、水曜日すいようびの十時じゅうじにお願ねがいします。W takim razie umówmy się na środę na dziesiątą.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

難しいです łagodzi odmowę, ale nie wskazuje nowego terminu. Zaproponuj inny i potwierdź dzień oraz godzinę rozpoczęcia.

Spróbuj samodzielnie

  1. 「火曜日かようびの午後ごごでご＿はいかがですか。」（都合つごう／理由りゆう）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    都合

    ご都合 odnosi się grzecznie do dostępności rozmówcy.

  2. 「別べつの予定よていがある＿、難むずかしいです。」（ため／まで）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ため

    ため łączy inne zobowiązanie z powodem trudności.

  3. 「十時じゅうじから十一時じゅういちじ＿空あいています。」（まで／から）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    まで

    まで wskazuje koniec wolnego czasu o jedenastej.

Użyj tego dzisiaj

Zapytaj o wtorek, wyjaśnij konflikt, zaproponuj środę rano i potwierdź godzinę.