Vraag wanneer de ander kan, stel een haalbaar alternatief voor en bevestig de afspraak.

Het idee

Met ご都合はいかがですか vraagt u beleefd of een tijd uitkomt. ため geeft een reden en でしたら leidt een voorwaardelijk alternatief in. から en まで begrenzen de beschikbare periode.

Voorbeelden

  • 来週らいしゅうの会議かいぎは、火曜日かようびの午後ごごでご都合つごうはいかがですか。Komt dinsdagmiddag u uit voor de vergadering van volgende week?
  • 火曜日かようびは別べつの予定よていがあるため、難むずかしいです。Dinsdag is lastig omdat ik een andere afspraak heb.
  • 水曜日すいようびの午前ごぜんでしたら、参加さんかできます。Woensdagochtend kan ik deelnemen.
  • それでは、水曜日すいようびの十時じゅうじからではいかがでしょうか。Wat dacht u dan van woensdag vanaf tien uur?
  • 十時じゅうじから十一時じゅういちじまでなら、空あいています。Ik ben vrij van tien tot elf uur.
  • では、水曜日すいようびの十時じゅうじにお願ねがいします。Dan spreken we woensdag om tien uur af.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

難しいです verzacht een afwijzing maar noemt geen alternatief. Stel een andere tijd voor en bevestig dag en begintijd.

Probeer het zelf

  1. 「火曜日かようびの午後ごごでご＿はいかがですか。」（都合つごう／理由りゆう）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    都合

    ご都合 verwijst beleefd naar de beschikbaarheid van de ander.

  2. 「別べつの予定よていがある＿、難むずかしいです。」（ため／まで）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ため

    ため verbindt de andere afspraak met de reden voor de moeilijkheid.

  3. 「十時じゅうじから十一時じゅういちじ＿空あいています。」（まで／から）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    まで

    まで geeft het einde van de beschikbare periode om elf uur aan.

Gebruik het vandaag

Vraag naar dinsdag, leg een conflict uit, stel woensdagochtend voor en bevestig een tijd.