Consulta la disponibilidad de la otra persona, ofrece una alternativa viable y confirma el acuerdo.

La idea

ご都合はいかがですか pregunta cortésmente si una hora conviene. ため introduce una razón y でしたら una alternativa condicionada. から y まで indican el comienzo y el final del intervalo disponible.

Ejemplos

  • 来週らいしゅうの会議かいぎは、火曜日かようびの午後ごごでご都合つごうはいかがですか。¿Le viene bien el martes por la tarde para la reunión de la próxima semana?
  • 火曜日かようびは別べつの予定よていがあるため、難むずかしいです。El martes me resulta difícil porque tengo otro compromiso.
  • 水曜日すいようびの午前ごぜんでしたら、参加さんかできます。Puedo asistir el miércoles por la mañana.
  • それでは、水曜日すいようびの十時じゅうじからではいかがでしょうか。Entonces, ¿qué le parece el miércoles a partir de las diez?
  • 十時じゅうじから十一時じゅういちじまでなら、空あいています。Estoy disponible de diez a once.
  • では、水曜日すいようびの十時じゅうじにお願ねがいします。Entonces quedamos el miércoles a las diez.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

難しいです suaviza una negativa, pero no propone otra hora. Ofrece una alternativa y confirma el día y la hora de inicio.

Pruébalo

  1. 「火曜日かようびの午後ごごでご＿はいかがですか。」（都合つごう／理由りゆう）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    都合

    ご都合 alude cortésmente a la disponibilidad de la otra persona.

  2. 「別べつの予定よていがある＿、難むずかしいです。」（ため／まで）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    ため

    ため relaciona el otro compromiso con la causa de la dificultad.

  3. 「十時じゅうじから十一時じゅういちじ＿空あいています。」（まで／から）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    まで

    まで indica que el intervalo disponible termina a las once.

Úsalo hoy

Pregunta por el martes, explica el conflicto, propón el miércoles por la mañana y confirma una hora.