İş yerinde Japonca: iş arkadaşı için telefon mesajı alma

Temel fikir

Arayan kişiye iş arkadaşınızın yerinde olmadığını söyleyin, adını ve konuyu sorun, mesajı tekrarlayıp ileteceğinizi belirtin. お伝つたえします mesajı ileteceğinizi kibarca söyler.

Örnekler

• もしもし、田中たなかさんはいますか。Alo, Tanaka orada mı?
• 田中たなかは今いま席せきを外はずしています。Tanaka şu anda yerinde değil.
• お名前なまえとご用件ようけんをお願ねがいします。Adınızı ve iletmek istediğiniz konuyu öğrenebilir miyim?
• 鈴木すずきです。明日あした、電話でんわしてくださいと伝つたえてください。Ben Suzuki. Lütfen Tanaka’ya yarın beni aramasını söyleyin.
• 鈴木すずき様さまから、明日あした電話でんわするようにお伝つたえします。Tanaka’ya Suzuki’nin yarın aramasını istediğini ileteceğim.
• ありがとうございます。失礼しつれいします。Teşekkür ederim. İyi günler.

Dikkat et

Dışarıdan arayan biriyle konuşurken iş arkadaşınızdan さん olmadan 田中たなか diye söz edin; arayana örneğin 鈴木すずき様さま gibi saygılı hitap edin. Gerekirse geri aranacak numarayı doğrulayın.

Kendin dene

1. Cümleyi tamamlamak için parantezdeki seçeneği seçin: 田中たなかは今いま席せきを＿しています。（外はず／中なか）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   外

   席せきを外はずしています iş arkadaşının geçici olarak yerinde olmadığını söyler.

2. Cümleyi tamamlamak için parantezdeki seçeneği seçin: お名前なまえとご＿をお願ねがいします。（用件ようけん／天気てんき）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   用件

   ご用件ようけん arama konusunu sorar; 天気てんき hava durumu demektir.

3. Cümleyi tamamlamak için parantezdeki seçeneği seçin: 明日あした電話でんわするようにお＿します。（伝つたえ／聞きき）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   伝え

   お伝つたえします geri arama isteğini ileteceğinizi kibarca ifade eder.

Bugün kullan

Bu durumu bir arkadaşınızla canlandırın. Ayrıntıları değiştirin, önemli bilgileri tekrarlayın ve rolleri değişin.