Japonês no trabalho: anotar um recado telefônico para um colega

A ideia

Diga a quem liga que o colega não está na mesa, pergunte o nome e o motivo da ligação e repita o recado antes de prometer transmiti-lo. お伝つたえします informa de modo polido que você o passará.

Exemplos

• もしもし、田中たなかさんはいますか。Alô, Tanaka está disponível?
• 田中たなかは今いま席せきを外はずしています。Tanaka não está na mesa no momento.
• お名前なまえとご用件ようけんをお願ねがいします。Pode informar seu nome e o motivo da ligação, por favor?
• 鈴木すずきです。明日あした、電話でんわしてくださいと伝つたえてください。Aqui é Suzuki. Diga a Tanaka que me ligue amanhã, por favor.
• 鈴木すずき様さまから、明日あした電話でんわするようにお伝つたえします。Vou avisar a Tanaka que Suzuki pediu uma ligação amanhã.
• ありがとうございます。失礼しつれいします。Muito obrigado. Até logo.

Atenção

Ao falar com alguém de fora, chame o colega de 田中たなか sem さん e trate quem liga com respeito, por exemplo 鈴木すずき様さま. Confirme o número para retorno se necessário.

Experimente

1. Escolha entre parênteses a opção que completa a frase: 田中たなかは今いま席せきを＿しています。（外はず／中なか）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   外

   席せきを外はずしています significa que o colega está temporariamente fora da mesa.

2. Escolha entre parênteses a opção que completa a frase: お名前なまえとご＿をお願ねがいします。（用件ようけん／天気てんき）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   用件

   ご用件ようけん pergunta o motivo da ligação; 天気てんき significa tempo atmosférico.

3. Escolha entre parênteses a opção que completa a frase: 明日あした電話でんわするようにお＿します。（伝つたえ／聞きき）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   伝え

   お伝つたえします informa de modo polido que você passará o pedido de retorno.

Use hoje

Encene a situação com outra pessoa. Mudem os detalhes, repitam as informações principais e troquem de papéis.