تعرّف على تلقي رسالة هاتفية لزميل عبر أمثلة يابانية مهذبة وتمارين تطبيقية.

الفكرة الأساسية

أخبر المتصل بأن الزميل غير موجود في مكانه، واسأله عن اسمه وسبب الاتصال، ثم كرر الرسالة قبل الوعد بنقلها. تعني ⁦お伝つたえします⁩ أنك ستنقلها بأدب.

تراكيب للمقارنة
اليابانيةالمعنى
田中たなかは今いま席せきを外はずしています。تاناكا بعيد عن مكتبه الآن.
お名前なまえとご用件ようけんをお願ねがいします。هل لي باسمك وسبب اتصالك، من فضلك؟
鈴木すずき様さまから、明日あした電話でんわするようにお伝つたえします。سأبلغ تاناكا بأن السيد سوزوكي طلب منه الاتصال غدًا.

أمثلة

  • もしもし、田中たなかさんはいますか。مرحبًا، هل تاناكا موجود؟
  • 田中たなかは今いま席せきを外はずしています。تاناكا بعيد عن مكتبه الآن.
  • お名前なまえとご用件ようけんをお願ねがいします。هل لي باسمك وسبب اتصالك، من فضلك؟
  • 鈴木すずきです。明日あした、電話でんわしてくださいと伝つたえてください。معك سوزوكي. يرجى إبلاغ تاناكا أن يتصل بي غدًا.
  • 鈴木すずき様さまから、明日あした電話でんわするようにお伝つたえします。سأبلغ تاناكا بأن السيد سوزوكي طلب منه الاتصال غدًا.
  • ありがとうございます。失礼しつれいします。شكرًا لك. إلى اللقاء.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

عند مخاطبة متصل من خارج المؤسسة، اذكر زميلك ⁦田中たなか⁩ دون ⁦さん⁩، وخاطب المتصل باحترام مثل ⁦鈴木すずき様さま⁩. تأكد من رقم الاتصال عند الحاجة.

جرّب بنفسك

  1. اختر من القوسين ما يكمل الجملة: ⁦田中たなかは今いま席せきを＿しています。（外はず／中なか）⁩

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    外

    تعني ⁦席せきを外はずしています⁩ أن الزميل بعيد مؤقتًا عن مكانه.

  2. اختر من القوسين ما يكمل الجملة: ⁦お名前なまえとご＿をお願ねがいします。（用件ようけん／天気てんき）⁩

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    用件

    تسأل ⁦ご用件ようけん⁩ عن سبب الاتصال؛ أما ⁦天気てんき⁩ فتعني الطقس.

  3. اختر من القوسين ما يكمل الجملة: ⁦明日あした電話でんわするようにお＿します。（伝つたえ／聞きき）⁩

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    伝え

    تعبّر ⁦お伝つたえします⁩ بأدب عن نقل طلب إعادة الاتصال للزميل.

استخدمه اليوم

مثّل الموقف مع شريك. غيّرا التفاصيل وكررا المعلومات المهمة، ثم تبادلا الأدوار.