Explora el tema «tomar un recado telefónico para un compañero» con ejemplos japoneses corteses y ejercicios.

La idea

Indica que el compañero no está en su puesto, pregunta el nombre y el motivo de la llamada y repite el recado antes de prometer transmitirlo. お伝つたえします expresa cortésmente que lo comunicarás.

Estructuras para comparar
JaponésSignificado
田中たなかは今いま席せきを外はずしています。Tanaka no está en su puesto en este momento.
お名前なまえとご用件ようけんをお願ねがいします。¿Me dice su nombre y el motivo de la llamada, por favor?
鈴木すずき様さまから、明日あした電話でんわするようにお伝つたえします。Le transmitiré a Tanaka que Suzuki pide que le llame mañana.

Ejemplos

  • もしもし、田中たなかさんはいますか。Hola, ¿está Tanaka?
  • 田中たなかは今いま席せきを外はずしています。Tanaka no está en su puesto en este momento.
  • お名前なまえとご用件ようけんをお願ねがいします。¿Me dice su nombre y el motivo de la llamada, por favor?
  • 鈴木すずきです。明日あした、電話でんわしてくださいと伝つたえてください。Soy Suzuki. Dígale a Tanaka que me llame mañana, por favor.
  • 鈴木すずき様さまから、明日あした電話でんわするようにお伝つたえします。Le transmitiré a Tanaka que Suzuki pide que le llame mañana.
  • ありがとうございます。失礼しつれいします。Muchas gracias. Adiós.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Al hablar con alguien externo, llama a tu compañero 田中たなか sin さん y trata con respeto a quien llama, por ejemplo 鈴木すずき様さま. Confirma el número de contacto si hace falta.

Pruébalo

  1. Elige entre paréntesis la opción que completa la frase: 田中たなかは今いま席せきを＿しています。（外はず／中なか）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    外

    席せきを外はずしています indica que el compañero se ha ausentado momentáneamente de su puesto.

  2. Elige entre paréntesis la opción que completa la frase: お名前なまえとご＿をお願ねがいします。（用件ようけん／天気てんき）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    用件

    ご用件ようけん pregunta el motivo de la llamada; 天気てんき significa tiempo atmosférico.

  3. Elige entre paréntesis la opción que completa la frase: 明日あした電話でんわするようにお＿します。（伝つたえ／聞きき）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    伝え

    お伝つたえします indica cortésmente que transmitirás la petición de devolver la llamada.

Úsalo hoy

Representa la situación con otra persona. Cambiad los detalles, repetid la información clave e intercambiad los papeles.