Japans op het werk: een telefoonbericht voor een collega aannemen

Het idee

Vertel de beller dat de collega niet op de werkplek is, vraag naam en reden van het telefoontje en herhaal het bericht voordat je toezegt het door te geven. お伝つたえします zegt beleefd dat je het doorgeeft.

Voorbeelden

• もしもし、田中たなかさんはいますか。Hallo, is Tanaka aanwezig?
• 田中たなかは今いま席せきを外はずしています。Tanaka is momenteel niet op de werkplek.
• お名前なまえとご用件ようけんをお願ねがいします。Mag ik uw naam en de reden van uw telefoontje?
• 鈴木すずきです。明日あした、電話でんわしてくださいと伝つたえてください。Met Suzuki. Wilt u Tanaka vragen mij morgen te bellen?
• 鈴木すずき様さまから、明日あした電話でんわするようにお伝つたえします。Ik zal Tanaka doorgeven dat Suzuki morgen gebeld wil worden.
• ありがとうございます。失礼しつれいします。Dank u wel. Tot ziens.

Let op

Noem je collega tegenover een externe beller 田中たなか zonder さん en spreek de beller respectvol aan, bijvoorbeeld 鈴木すずき様さま. Controleer zo nodig het terugbelnummer.

Probeer het zelf

1. Kies tussen haakjes wat de zin aanvult: 田中たなかは今いま席せきを＿しています。（外はず／中なか）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   外

   席せきを外はずしています betekent dat de collega tijdelijk niet op de werkplek is.

2. Kies tussen haakjes wat de zin aanvult: お名前なまえとご＿をお願ねがいします。（用件ようけん／天気てんき）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   用件

   ご用件ようけん vraagt naar de reden van het telefoontje; 天気てんき betekent weer.

3. Kies tussen haakjes wat de zin aanvult: 明日あした電話でんわするようにお＿します。（伝つたえ／聞きき）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   伝え

   お伝つたえします zegt beleefd dat je het verzoek om terug te bellen doorgeeft.

Gebruik het vandaag

Speel deze situatie met een partner. Verander details, herhaal de belangrijkste informatie en wissel van rol.