Erkunde das Thema eine telefonische Nachricht für Kollegen aufnehmen mit höflichen japanischen Beispielen und Übungen.

Die Grundidee

Sage dem Anrufer, dass die Kollegin oder der Kollege nicht am Platz ist, frage nach Name und Anliegen und wiederhole die Nachricht, bevor du die Weitergabe zusagst. お伝つたえします kündigt die höfliche Weitergabe an.

Muster zum Vergleichen
JapanischBedeutung
田中たなかは今いま席せきを外はずしています。Tanaka ist gerade nicht am Platz.
お名前なまえとご用件ようけんをお願ねがいします。Darf ich Ihren Namen und Ihr Anliegen erfahren?
鈴木すずき様さまから、明日あした電話でんわするようにお伝つたえします。Ich richte Tanaka aus, dass Suzuki morgen um einen Anruf bittet.

Beispiele

  • もしもし、田中たなかさんはいますか。Guten Tag, ist Tanaka zu sprechen?
  • 田中たなかは今いま席せきを外はずしています。Tanaka ist gerade nicht am Platz.
  • お名前なまえとご用件ようけんをお願ねがいします。Darf ich Ihren Namen und Ihr Anliegen erfahren?
  • 鈴木すずきです。明日あした、電話でんわしてくださいと伝つたえてください。Hier ist Suzuki. Bitte richten Sie aus, dass Tanaka mich morgen anrufen soll.
  • 鈴木すずき様さまから、明日あした電話でんわするようにお伝つたえします。Ich richte Tanaka aus, dass Suzuki morgen um einen Anruf bittet.
  • ありがとうございます。失礼しつれいします。Vielen Dank. Auf Wiederhören.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Gegenüber einer externen Person nennst du den eigenen Kollegen 田中たなか ohne さん; den Anrufer sprichst du respektvoll an, etwa 鈴木すずき様さま. Erfrage bei Bedarf die Rückrufnummer.

Probiere es selbst

  1. Wähle die passende Ergänzung aus der Klammer: 田中たなかは今いま席せきを＿しています。（外はず／中なか）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    外

    席せきを外はずしています bedeutet, dass die Person vorübergehend nicht am Platz ist.

  2. Wähle die passende Ergänzung aus der Klammer: お名前なまえとご＿をお願ねがいします。（用件ようけん／天気てんき）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    用件

    ご用件ようけん fragt nach dem Anliegen des Anrufers; 天気てんき bedeutet Wetter.

  3. Wähle die passende Ergänzung aus der Klammer: 明日あした電話でんわするようにお＿します。（伝つたえ／聞きき）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    伝え

    お伝つたえします sagt höflich, dass du die Rückrufbitte weitergibst.

Wende es heute an

Spielt die Situation zu zweit durch. Ändert Details, wiederholt die wichtigsten Angaben und tauscht die Rollen.