Kararlaştırılan saat artık uymuyorsa karşı tarafa zamanında haber verin.

Temel fikir

Asıl randevuyu belirtin, özür dileyin ve uygunluğunuz değiştiyse 都合が悪くなりました deyin. 月曜日の午後はどうですか ile alternatif önerin ve yanıt isteyin; gerçek bir randevuda tam tarih ve saati yazın.

Karşılaştırılacak kalıplar
BölümÖrnek
今いまの約束やくそく金曜日きんようびの約束やくそくを変かえたいです。
理由りゆう都合つごうが悪わるくなりました。
提案ていあん月曜日げつようびの午後ごごはどうですか。
お願ねがい変更へんこうしていただけますか。

Örnekler

  • すみません、金曜日きんようびの約束やくそくを変かえたいです。Üzgünüm, cuma günkü randevumuzu değiştirmek istiyorum.
  • その日ひは都合つごうが悪わるくなりました。O gün artık benim için uygun değil.
  • 月曜日げつようびの午後ごごはどうですか。Pazartesi öğleden sonra nasıl olur?
  • 午前ごぜんなら行いけます。Sabah olursa gelebilirim.
  • 変更へんこうしていただけますか。Değiştirebilir misiniz?
  • お返事へんじをお待まちしています。Yanıtınızı bekliyorum.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Önerilen yeni zaman, karşı taraf kabul edene kadar kesinleşmez. Tarihi, saati ve yeri kontrol edin; hiçbir alternatif uymuyorsa varsaymak yerine karşı tarafın uygunluğunu sorun.

Kendin dene

  1. Seç ve boşluğu doldur: 金曜日きんようびの約束やくそくを＿たいです。（変かえ／食たべ）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    変え

    変えたいです randevuyu değiştirme isteğini belirtir.

  2. Seç ve boşluğu doldur: 月曜日げつようびの午後ごごは＿ですか。（どう／どこ）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    どう

    どうですか önerilen zamanın uygun olup olmadığını sorar.

  3. Seç ve boşluğu doldur: 変更へんこうして＿か。（いただけます／いました）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    いただけます

    いただけますか, 変更して sonrasında kibar bir rica oluşturur.

Bugün kullan

Hayalî bir iş arkadaşınıza cuma toplantısını değiştirmek için yazın. İlk randevuyu belirtin, belirli bir alternatif önerin ve onay isteyin.