Informiere die andere Person zeitnah, wenn ein vereinbarter Termin nicht mehr passt.

Die Grundidee

Nenne den ursprünglichen Termin, entschuldige dich und sage 都合が悪くなりました, wenn sich deine Verfügbarkeit geändert hat. Schlage mit 月曜日の午後はどうですか eine Alternative vor und bitte um Antwort; gib bei einem echten Termin ein genaues Datum und eine Uhrzeit an.

Muster zum Vergleichen
TeilBeispiel
今いまの約束やくそく金曜日きんようびの約束やくそくを変かえたいです。
理由りゆう都合つごうが悪わるくなりました。
提案ていあん月曜日げつようびの午後ごごはどうですか。
お願ねがい変更へんこうしていただけますか。

Beispiele

  • すみません、金曜日きんようびの約束やくそくを変かえたいです。Entschuldigung, ich möchte unseren Termin am Freitag ändern.
  • その日ひは都合つごうが悪わるくなりました。Der Tag passt mir leider nicht mehr.
  • 月曜日げつようびの午後ごごはどうですか。Wie wäre es am Montagnachmittag?
  • 午前ごぜんなら行いけます。Am Vormittag könnte ich kommen.
  • 変更へんこうしていただけますか。Könnten Sie das bitte ändern?
  • お返事へんじをお待まちしています。Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Ein Vorschlag ist erst bestätigt, wenn die andere Person zustimmt. Prüfe Datum, Uhrzeit und Ort; falls keine Alternative passt, frage nach ihrer Verfügbarkeit, statt etwas anzunehmen.

Probiere es selbst

  1. Wähle und ergänze: 金曜日きんようびの約束やくそくを＿たいです。（変かえ／食たべ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    変え

    変えたいです drückt den Wunsch aus, den Termin zu ändern.

  2. Wähle und ergänze: 月曜日げつようびの午後ごごは＿ですか。（どう／どこ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    どう

    どうですか fragt, ob die vorgeschlagene Zeit passt.

  3. Wähle und ergänze: 変更へんこうして＿か。（いただけます／いました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いただけます

    いただけますか bildet nach 変更して eine höfliche Bitte.

Wende es heute an

Schreibe einer fiktiven Kollegin oder einem Kollegen, um ein Freitagstreffen zu verschieben. Nenne den ursprünglichen Termin, schlage eine konkrete Alternative vor und bitte um Bestätigung.