Avisa a la otra persona con tiempo si ya no puedes acudir a la hora acordada.

La idea

Identifica la cita original, discúlpate y di 都合が悪くなりました si tu disponibilidad ha cambiado. Propón otra opción con 月曜日の午後はどうですか y pide respuesta; en una cita real indica la fecha y la hora exactas.

Estructuras para comparar
ParteEjemplo
今いまの約束やくそく金曜日きんようびの約束やくそくを変かえたいです。
理由りゆう都合つごうが悪わるくなりました。
提案ていあん月曜日げつようびの午後ごごはどうですか。
お願ねがい変更へんこうしていただけますか。

Ejemplos

  • すみません、金曜日きんようびの約束やくそくを変かえたいです。Perdona, quisiera cambiar nuestra cita del viernes.
  • その日ひは都合つごうが悪わるくなりました。Ese día ya no me viene bien.
  • 月曜日げつようびの午後ごごはどうですか。¿Qué tal el lunes por la tarde?
  • 午前ごぜんなら行いけます。Puedo ir si es por la mañana.
  • 変更へんこうしていただけますか。¿Podría cambiarlo?
  • お返事へんじをお待まちしています。Quedo a la espera de su respuesta.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

La nueva hora no está confirmada hasta que la otra persona acepte. Comprueba fecha, hora y lugar; si ninguna alternativa funciona, pregunta por su disponibilidad en vez de suponerla.

Pruébalo

  1. Elige y completa: 金曜日きんようびの約束やくそくを＿たいです。（変かえ／食たべ）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    変え

    変えたいです expresa el deseo de cambiar la cita.

  2. Elige y completa: 月曜日げつようびの午後ごごは＿ですか。（どう／どこ）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    どう

    どうですか pregunta si la hora propuesta viene bien.

  3. Elige y completa: 変更へんこうして＿か。（いただけます／いました）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    いただけます

    いただけますか después de 変更して forma una petición cortés.

Úsalo hoy

Escribe a una persona ficticia del trabajo para cambiar una reunión del viernes. Indica la cita original, propón una alternativa concreta y pide confirmación.