Prévenez rapidement votre interlocuteur si l’horaire convenu ne vous convient plus.

Le principe

Précisez le rendez-vous initial, excusez-vous et dites 都合が悪くなりました si vos disponibilités ont changé. Proposez une alternative avec 月曜日の午後はどうですか et demandez une réponse ; pour un vrai rendez-vous, indiquez une date et une heure précises.

Des structures à comparer
ÉlémentExemple
今いまの約束やくそく金曜日きんようびの約束やくそくを変かえたいです。
理由りゆう都合つごうが悪わるくなりました。
提案ていあん月曜日げつようびの午後ごごはどうですか。
お願ねがい変更へんこうしていただけますか。

Exemples

  • すみません、金曜日きんようびの約束やくそくを変かえたいです。Désolé, je voudrais modifier notre rendez-vous de vendredi.
  • その日ひは都合つごうが悪わるくなりました。Ce jour ne me convient plus.
  • 月曜日げつようびの午後ごごはどうですか。Que diriez-vous de lundi après-midi ?
  • 午前ごぜんなら行いけます。Je peux venir si c’est le matin.
  • 変更へんこうしていただけますか。Pourriez-vous le modifier ?
  • お返事へんじをお待まちしています。Dans l’attente de votre réponse.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

L’horaire proposé n’est confirmé que lorsque l’autre personne l’accepte. Vérifiez la date, l’heure et le lieu ; si aucune alternative ne convient, demandez ses disponibilités sans supposer la réponse.

À vous de jouer

  1. Choisissez et complétez : 金曜日きんようびの約束やくそくを＿たいです。（変かえ／食たべ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    変え

    変えたいです exprime le souhait de modifier le rendez-vous.

  2. Choisissez et complétez : 月曜日げつようびの午後ごごは＿ですか。（どう／どこ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    どう

    どうですか demande si l’horaire proposé convient.

  3. Choisissez et complétez : 変更へんこうして＿か。（いただけます／いました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いただけます

    いただけますか après 変更して forme une demande polie.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez à un collègue fictif pour reporter une réunion du vendredi. Nommez le rendez-vous initial, proposez une alternative précise et demandez confirmation.