أخبر الطرف الآخر في الوقت المناسب عندما يتعذر عليك الالتزام بالموعد المتفق عليه.

الفكرة الأساسية

حدّد الموعد الأصلي واعتذر وقل ⁨都合が悪くなりました⁩ إذا تغيّر وقتك المتاح. اقترح بديلًا بعبارة ⁨月曜日の午後はどうですか⁩ واطلب الرد؛ وعند ترتيب موعد حقيقي اذكر التاريخ والساعة بدقة.

تراكيب للمقارنة
الجزءمثال
今いまの約束やくそく金曜日きんようびの約束やくそくを変かえたいです。
理由りゆう都合つごうが悪わるくなりました。
提案ていあん月曜日げつようびの午後ごごはどうですか。
お願ねがい変更へんこうしていただけますか。

أمثلة

  • すみません、金曜日きんようびの約束やくそくを変かえたいです。عذرًا، أودّ تغيير موعدنا يوم الجمعة.
  • その日ひは都合つごうが悪わるくなりました。لم يعد ذلك اليوم مناسبًا لي.
  • 月曜日げつようびの午後ごごはどうですか。ما رأيك بعد ظهر الاثنين؟
  • 午前ごぜんなら行いけます。أستطيع المجيء إذا كان الموعد صباحًا.
  • 変更へんこうしていただけますか。هل يمكن أن تغيّر الموعد؟
  • お返事へんじをお待まちしています。أنتظر ردّك.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

الوقت المقترح لا يصبح مؤكدًا حتى يوافق الطرف الآخر. تحقّق من التاريخ والساعة والمكان؛ وإذا لم يناسبه البديل فاسأله عن الأوقات المناسبة بدل الافتراض.

جرّب بنفسك

  1. اختر وأكمل الفراغ: ⁨金曜日きんようびの約束やくそくを＿たいです。（変かえ／食たべ）⁩

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    変え

    تعبّر ⁨変えたいです⁩ عن الرغبة في تغيير الموعد.

  2. اختر وأكمل الفراغ: ⁨月曜日げつようびの午後ごごは＿ですか。（どう／どこ）⁩

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    どう

    تسأل ⁨どうですか⁩ إن كان الوقت المقترح مناسبًا.

  3. اختر وأكمل الفراغ: ⁨変更へんこうして＿か。（いただけます／いました）⁩

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    いただけます

    تكوّن ⁨いただけますか⁩ بعد ⁨変更して⁩ طلبًا مهذبًا.

استخدمه اليوم

اكتب إلى زميل خيالي لتغيير اجتماع الجمعة. اذكر الموعد الأصلي واقترح بديلًا محددًا واطلب التأكيد.