Avvisa per tempo l’altra persona se l’orario concordato non va più bene.

Il principio

Indica l’appuntamento iniziale, scusati e usa 都合が悪くなりました se la tua disponibilità è cambiata. Proponi un’alternativa con 月曜日の午後はどうですか e chiedi una risposta; per un appuntamento reale indica data e ora precise.

Strutture a confronto
ParteEsempio
今いまの約束やくそく金曜日きんようびの約束やくそくを変かえたいです。
理由りゆう都合つごうが悪わるくなりました。
提案ていあん月曜日げつようびの午後ごごはどうですか。
お願ねがい変更へんこうしていただけますか。

Esempi

  • すみません、金曜日きんようびの約束やくそくを変かえたいです。Mi dispiace, vorrei cambiare il nostro appuntamento di venerdì.
  • その日ひは都合つごうが悪わるくなりました。Quel giorno non mi è più possibile.
  • 月曜日げつようびの午後ごごはどうですか。Che ne dice di lunedì pomeriggio?
  • 午前ごぜんなら行いけます。Posso venire se è di mattina.
  • 変更へんこうしていただけますか。Potrebbe modificarlo?
  • お返事へんじをお待まちしています。Resto in attesa della sua risposta.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

L’orario proposto non è confermato finché l’altra persona non accetta. Controlla data, ora e luogo; se nessuna alternativa va bene, chiedi la sua disponibilità senza fare supposizioni.

Prova tu

  1. Scegli e completa: 金曜日きんようびの約束やくそくを＿たいです。（変かえ／食たべ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    変え

    変えたいです esprime il desiderio di cambiare l’appuntamento.

  2. Scegli e completa: 月曜日げつようびの午後ごごは＿ですか。（どう／どこ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    どう

    どうですか chiede se l’orario proposto va bene.

  3. Scegli e completa: 変更へんこうして＿か。（いただけます／いました）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    いただけます

    いただけますか dopo 変更して forma una richiesta cortese.

Usalo oggi

Scrivi a un collega immaginario per spostare una riunione del venerdì. Indica l’appuntamento iniziale, proponi un’alternativa precisa e chiedi conferma.